heatwave: переводы

Merlin S02E10

→King Olaf has demanded recompense
0 Король Олаф требует расплаты.
→I hope that these events
will not harm our peace treaty.
0 Я надеюсь, жэти события не повлияют на наше мирное соглашение.
→No doubt he gets that from you.
0 Несомненно, у него это от вас.
→No, it might conflict
with your one true love.
0 Нет, это бы противоречило бы Вашей единственной настоящей любови.
→We may return, too?
You are always welcome.
0 Вы можем вернутья тоже?
Вам всегда будут рады.
→You're very kind.
0 Вы очень добры.
→Well, you may return any time
to view the treaty.
0 Ты можешь вернуться в любое время и рассмотреть соглашение.
→Peace...love it.
0 Мир... люблю его.
→Anyone would think you didn't
want peace? But of course I do.
0 Каждый может подумать, что Вы не хотите мира.
Конечно хочу.
→Why so cross, Alined?
0 Почему так жестоко, Элайнед?
→That's not possible, master.
Make it possible.
0 Но это невозможно, хозяин.
Сделай это возможным.
→I'll take her away from temptation.
0 Я увезу ее подальше от искушения.
→Oh, I believe that Vivian
was as much to blame as Arthur.
0 Я полагаю, что Вивиан была виновата так же как и Артур.
→my lord.
0 мой господин.
→Things may change.
0 Все меняется.
→And I cannot be your Queen.
0 И я не смогу стать Вашей Королевой.
→But one day you will.
1 Но однажды полюбишь.
→..were not real.
0 были не настоящими.
→You must believe
that my feelings for...Vivian
0 Ты должна знать, что мои чувства к... Вивиан
→No. You have
nothing to apologise for.
0 Нет, Вам не за что извиняться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:
23254 версии перевода с общим рейтингом 180
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать heatwave личное сообщение