Gamover: переводы

Heroes s04 e03 / Герои сезон 4 эпизод 3

→Organic chem is a bitch.
0 Органическая химия та ещё сучка
→I was just busy and--
and studying and...
0 Я просто занята и...
и занимаюсь и..
→- no, no, no, i'm not.
0 Нет, нет нет. Это не так.
→- you're done. drop it.
0 Всё кончено. Бросай оружие.
→It's the first day
of the rest of my life...right?
0 Это первый день моей новой жизни
→Huh?
0 А?
→- i'm fine.
look.
0 Я в порядке
Смотри
→Until i know that
you'll keep it together.
0 пока я не удостоверюсь, что ты держишь себя в руках
→But you're not going
into that house
0 Но ты не войдёшь в этот дом
→- i want you on this job.
0 Ты мне нужен тут
→- we got the warrant.
- good.
0 -У нас есть ордер.
-Отлично
→- we'll see.
0 Ну посмотрим.
→Like a bad memory.
0 Как плохое воспоминание
→I can just ignore you
until you fade away
0 Я могу просто тебя игнорировать пока ты не исчезнешь.
→You're annoying as hell, yes,
but ultimately...harmless.
0 Ты конечно назойливый, но в общем и целом..безвредный
→- you got no power. none.
0 У тебя нет власти. Вообще никакой
→- you really think
you're up to the challenge?
0 Ты действительно думаешь что справишься?
→So be it.
0 Да будет так
→For the rest of my life...
0 до конца моей жизни..
→If i have to keep you trapped
inside this prison
0 И если мне придётся держать тебя в заперти
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gamover личное сообщение