IRRENNA: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→man in Stamford.
0 мужики Стэмфорда.
→I thought you were off getting
your brains shagged out by every
0 Я думала тебя поимели все
→Because there's nothing we couldn't
face when we're together.
0 Потому что нет ничего, с чем мы бы не справились вместе.
→But we had to do it for each other.
0 Но мы должны были сделать это друг для друга.
→"You're fat and
you're ugly..."
0 "Ты толстая и ты уродливая..."
→like Finn said, so,
instead of saying,
0 как говорил Финн, так,
что вместо того, чтобы сказать:
→you start to see that everyone
is fighting, every day and just
0 ты начнешь видеть, что всем приходится бороться,
каждый день,
→And when you get the ability
to see that in yourself,
0 И, когда ты сможешь увидеть это в себе,
→She's the most beautiful
baby in the whole world
0 Она самый красивый ребенок на свете.
→Jesus!
0 Господи!
→for our anniversary, 20 years ago.
0 на нашу годовщину, 20 лет назад.
→It's the same record
player he gave me,
0 Это тот же проигрыватель,
который он подарил мне
→Don't Rae.
0 Не надо, Рэй.
→Oh...
0 Ох...
→and that was how you remembered us.
0 и это было бы то, какими ты запомнила бы нас.
→Well, you know, if... the last
thing we did was have an argument
0 Ну, знаешь, если бы...
наша ссора была последним, что у нас было
→thinking how bad it would be if...
0 я подумала о том, как плохо было бы если..
→When I was lying there on the
bathroom floor, I remember
0 Я помню что,когда лежала
на полу в ванной,
→Hey, I'm sorry we fell out.
0 Эй, прости меня за нашу ссору.
→First time in my life anyone's
ever said that about me.
0 Первый раз в жизни, когда кто-то может
сказать это обо мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать IRRENNA личное сообщение