Sapper: комментарии

Исправил, можешь плюсануть ещё разок : )

вот именно : )

Ну, я просто предположил. Я не много играл и контекста не знаю.

Кто-нибудь видел «цифровые часы»? А электронные?

Конечно «everyone» подразумевает всех (каждого) членов семьи. Но вот я понимаю фразу «с кем угодно» как «взять любого и бежать», а в таком случае чем она отличается от «сбежать с одним членом семьи»? Мне кажется в данном случае некорректная формулировка.
С другой стороны «сбежать в Обристан со всеми» это как? Взять всех жителей Арстотцки и валить? : )
Поэтому предлагаю свой вариант «Теперь Вы можете сбежать в Обристан всей семьёй»

Всё-таки я считаю, что «yourself» тут не обязательно переводить и вообще можно опустить.

Мне кажется тут «yourself» должно иметь другой смысл нежели «в одиночку». Я понимаю, что далее идёт по нарастающей количество членов семьи, но всё же.

Ну вот тут совсем какая-то несуразица. Надо придумать что-то более адекватное, чем «топят безопасность»

Тогда так и написать «Усилена охрана на КПП» или «Усилен режим на КПП»

Вот на печати самое подходящее было бы использовать МИД, так почему бы и не использовать в место дурацкого «министерство миграции» «министерство иностранных дел»

Это сообщение на второй день появляется, когда теракт и больше народу становится на таможне?

Я думаю, это можно оставить на усмотрение того, кто всё-таки займётся компилированием и иметь это в виду.

Ну я просто видел споры по поводу написания Арстотцки в Intro.xml, поэтому и вставил своё тут : )

В оригинале United Fed постоянно пишется сокращённо, почему бы и у нас так же не написать? «Объед. Федерация», «Объед. Фед.», «Об. Фед.»
В паспорте можно попробовать Объед. Федерация

Я уж не стал Вам указывать, посмотрел, раз везде так понаписали, то и ладно : )

окей

А почему бы и нет? Министерство Миграции вообще не звучит. Или пусть МИД тогда будет.

ну как тут не влезть : )

Извините, не сдержался : )

Wens, по-идее, правильно «Уэнс»
Как Брюс Уиллис и Уилл Смитт.