Piatrouski: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→Yay.
−1 Крууто-о...
→and build the large
Hadron Collider.
0 и построить Большой Адронный Коллайдер.
→Another football game?
0 Еще одна игра?
→We don't say,
"We defeated the Empire."
0 то не говорим,
"Мы победили Империю."
→Oh, please,
you weh 80 pounds.
0 Ох, прошу тебя,
ты весишь 37 кг.
→SHELDON:
Victory!
−1 Шелдон:
Победа!
→I really like my
saber-Toothed cat.
−1 Мне на самом деле нравится моя саблезубая кошка.
→Would you like to get your
delta-Wing raptor and join me?
0 Хочешь взять своего змея и
присоединиться ко мне?
→Patang kite
out for a test run.
0 индийского змея Кутрапали
для пробного запуска.
→After I eat my sandwich,
I'm taking Koothrappali's
0 После того, как я съем мой сэндвич,
я возьму боевого
→Good. Oh, FYI.
0 Хорошо. О, к сведению
→It took me a day to put together
and two days to paint.
0 Я потратил день, чтобы его склеить
и два дня, чтобы раскрасить.
→The kite you made me lose
was an authentic Patang,
−1 Змей, который я из-за тебя проиграл
был аутентичным Патангом,
→That my brother sent to me
from New Delhi.
−1 Мне его брат из Нью-Дели
прислал.
→Indian fighting kite
0 или индийским боевым змеем
→This is Hello Kitty.
−2 Этот из серии Hello Kitty.
→I brought you
a little gift.
0 Я принёс тебе
маленький подарок.
→What do you want?
(TV clicks off)
−2 Что ты хочешь?
(выключает TV)
→Hey, pal.
−2 Эй, кореш.
→Good-Bye, Sheldon.
0 Всего хорошего, Шелдон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом −10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Piatrouski личное сообщение