Piatrouski: переводы
Mob City / Горад гангстараў
→Joe.
Listen to me.
Listen to me.
0 Джо.
Слухай мяне.
Слухай мяне.
→but you call me only
at the station, understand?
at the station, understand?
0 але тэлефануй мне толькі
з чыгуначнай станцыі, разумееш?
з чыгуначнай станцыі, разумееш?
→If you have to call me,
use a pay phone,
use a pay phone,
0 Калі ёсць патрэба патэлефанаваць мне,
выкарыстоўвай таксафон,
выкарыстоўвай таксафон,
→Don't tell anyone you go --
you don't tell anyone.
you don't tell anyone.
0 Не кажы нікому, куды ты едзеш --
не з кім не размаўляй .
не з кім не размаўляй .
→What did he mean?
0 Што ён меў на ўвазе?
→you're gonna switch trains.
0 ты памяняеш цягнікі.
→You're gonna get off somewhere
between here and there,
between here and there,
0 Ты павінна будзеш дзесьці
сыйсці паміж тут і там,
сыйсці паміж тут і там,
→San Francisco --
they'll have men waiting.
they'll have men waiting.
0 Сан Францыска --
іхныя людзі будуць чакаць.
іхныя людзі будуць чакаць.
→[ Laughing continues ]
0 [ Працягвае смяяцца ]
→[ Laughing sardonically ]
0 [ Сардыністычна смяецца ]
→You owe me a few.
0 Не першы раз.
→Sullivan, I owe you one.
0 Саліван, я вам абавязаны.
→[ Chuckling ]
0 [ Гігікае ]
→You didn't tell her?
0 Ты не распавёў ёй?
→[ Chuckles ironically ]
0 [ Гігікае з іроніяй ]
→and they shot him
in the back.
in the back.
0 але яны застрэлілі яго
ў спіну.
ў спіну.
→Hecky had a deal
with these bastards,
with these bastards,
0 Хэкі хацеў дамовіцца
з гэтымі ўблюдкамі,
з гэтымі ўблюдкамі,
→Don't waste your breath.
0 Не марнуй свой час.
→You know the one.
0 Ты ведаеш яго.
→Then I'd talk to the man
that can make it.
that can make it.
0 Тады я буду гаварыць з тым,
хто іх прымае.
хто іх прымае.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом −10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)