pollkk: комментарии

правильно будет «высокий уровень креатининкиназы»

Валентина, спасибо, считаю, что виноват координатор перевода simple89. Такого безобразия я ещё не видел. Я был на подхвате, а вот, например, Endorfin, автоматом, за каждый (!!) свой перевод получал -1, если рядом был перевод fucshia. В конще концов, он оставил перевод. Надо какой-нибудь бан-лист для координации переводов создать, что-ли.

мед. термин – «задержка мочеиспускания», может, и некрасиво, но термин такой, врачи по-другому не говорят.

единственное число, речь идёт об одном препарате.

мосол :)

штучек не лучше?

точный мед. перевод этого термина – синокаротидный криз

лучше «расширены», или дилятированы.

unit здесь «гемокон», это пластиковый пакет с консервированной кровью.

лучше «выработку», более грамотно.

сирингомиелию нельзя удалить, это не опухоль, нужен другой глагол, м. б. «избавиться от неё»?

Правильнее «посттравматическая»

По-русски врачи говорят – болезнь Хантгингтона, даже в разговорах между собой, мы же на русский переводим, или нет?

Хантинга изучать поздно, он уже умер. Изучают болезнь Хантингтона.

слово «заражение» в отношении раны двое врачей в разговоре между собой никогда не используют :)

этот саб связан с предыдущим, врачи пытаются любым способом отмазаться, поэтому «Хорошо бы подкорректировать анестезию для пациента» оторвано от контеста.

мед. термин – «покалываение»

приветствие на итальянском в исх. сабе написано неправильно

В этом сабе отсутсвует фраза, на которой держатся несколько следующих сабов и сюжет.

substantial как «питательная» тоже можно, как раз в предыдущем сабе было слово nourishing