pollkk: комментарии

ОК

Фильм сильный и не совсем весёлый, имхо. Один из лучших за последние десять лет. Посмотрите. Я, слабый, поэтому и напросился к Вам. Они очень мрачные и страшные, эти убийцы, мне кажется, такие прозвища им не совсем катят, но как решите Вы, так и будет :)

Там толчея, на кухне, все кричат, не поймёшь :)

йес

я связал перевод с предыдущим сабом

да, лучше

слишком длинно, имхо

щас поправлю.

+1

Да

словарь отличный, но контекст рулит по другому

Убийцы Энрико, далее по сюжету, одеты в чёрные пальто и носят синие рубахи. Мне кажется, они придумавают кличку этой банде и обсуждают её.

«Большой» палец, или «первый» – уточнение имеет значение, при потере этого пальца человек становится инвалидом, не сможет работать плотником. ИМХО