alr0lbxrl: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→- What's that?
- It's a goddamn gold mine.
- It's a goddamn gold mine.
0 - Что это?
- Это чёртова золотая жила.
- Это чёртова золотая жила.
→There's only one thing
we know for sure.
we know for sure.
0 Одно мы знаем наверняка.
→Listen. It could be a miracle.
It could be bullshit.
It could be bullshit.
0 Слушайте. Может это чудо.
Может это чушь.
Может это чушь.
→What if it's a miracle?
0 А что если это чудо?
→- That's a water stain, dude.
- Or it could be a sign that we need to get our pipes fixed.
- Or it could be a sign that we need to get our pipes fixed.
0 - Это водяной развод, чувак.
- Или может это знак нам, чтоб мы трубы починили.
- Или может это знак нам, чтоб мы трубы починили.
→What if it's a sign?
You guys, remember, I wanted to be a priest.
You guys, remember, I wanted to be a priest.
0 А что, если это знак?
Парни, вы помните, я хотел стать священником.
Парни, вы помните, я хотел стать священником.
→- Does look like it. Weird.
- I don't see it.
- I don't see it.
0 - Похоже на то. Странно.
- Я этого не вижу.
- Я этого не вижу.
→No, look. The head
and the arms and the cape.
and the arms and the cape.
0 Нет, смотрите. Голова и руки и...
→<i>- What?
- Oh, take it easy, bro.</i>
- Oh, take it easy, bro.</i>
0 - Что?
- Ой, успокойся, братан.
- Ой, успокойся, братан.
→That is the Virgin Mary.
0 Это Дева Мария.
→- What?
- What?
- What?
0 - Что?
- Что?
- Что?
→Look!
0 Смотрите!
→<i>Holy shit! Guys, come here!
Come here! Check this out!</i>
Come here! Check this out!</i>
0 Чёрт! Парни, идите сюда!
Идите сюда! Гляньте на это!
Идите сюда! Гляньте на это!
→- That's a terrible excuse, dude.
- Well, I drank too much, so lay off.
- Well, I drank too much, so lay off.
0 - Это ужасное оправдание, чувак.
- Ладно, я напился и покончим с этим.
- Ладно, я напился и покончим с этим.
→for passing out in there
and drinking too much or whatever.
and drinking too much or whatever.
0 чтобы падать там в обморок и напиваться или ещё чего.
→Yeah, so, maybe
I'm not such a bad guy...
I'm not such a bad guy...
0 Да, так, может быть я не такой плохой парень...
→- I found some extensive water damage in the back office.
- What?
- What?
0 - Я обнаружил обширную протечку в подсобке.
- Что?
- Что?
→<i>Oh, okay, okay.
Well, guess what.</i>
Well, guess what.</i>
0 Ну, ладно, ладно.
Хорошо, но знаете что там?
Хорошо, но знаете что там?
→- I wasn't.
- You didn't come home last night.
- You didn't come home last night.
0 - Я и не спал.
- Ты вчера домой не приходил.
- Ты вчера домой не приходил.
→- Uh, yeah, I know that.
- Not supposed to sleep in the bar anymore, bro.
- Not supposed to sleep in the bar anymore, bro.
0 - О, да, я знаю.
- Надеюсь, братан, ты больше в баре спать не будешь.
- Надеюсь, братан, ты больше в баре спать не будешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
- Деятельность:
-
724 версии перевода
с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)