alr0lbxrl: переводы

GUYS WITH KIDS / Ребята с детьми

→Marny wants to try for a girl
again, I can tell.
0 Марни хочет снова попытаться родить девочку.
→I would buy her
so many barrettes.
0 Я накупила бы ей заколок.
→and go get your nails done
together and--
0 и сходить на маникюр
вместе...
→and you get
to dress them up
0 и их можно наряжать
→Oh, you are so lucky
to have a girl.
0 Ох, вам так повезло, что у вас дочка.
→You look so pretty
in this picture, Aunt Marny.
0 Ты выглядишь так красиво
на этой фотографии, тётя Марни.
→which, may I say,
holds nothing.
0 в который, позволь заметить, ничего не положишь.
→We were talking about buying
a toy bin, uh-huh?
1 Мы разговаривали о покупке ящика для игрушек, так?
→I'll come get you
when the coast is clear.
0 Я приду за вами
когда берег будет чист.
→terrible, horrible,
roller-skating birthday party
2 на ужасную, кошмарную роллерскую вечеринку по случаю дня рождения
→These guys don't all get
a vote in everything we do.
0 У этих парней нет права голоса во всём, что мы делаем.
→We could tell each other secrets
while we fall asleep.
0 Мы могли бы делиться секретами перед сном.
→Oh, it'd be cool if we did,
though, right?
0 О, было бы здорово, если б мы здесь жили , да?
→- What?
- They don't live here.
0 - Что?
- Они здесь не живут.
→Hey, they don't always get
to weigh in on our decisions.
0 Эй, они не относятся серьёзно к нашим решениям.
→shutters or drapes?
0 ставни или шторы?
→Guys, what do you think
we should get,
0 Ребята, что вы посоветуете,
→about replacing
the blinds anyway.
0 насчёт замены жалюзи.
→Baby, we were talking
0 Малыш, мы же всё равно говорили
→Those boys.
0 Ох уж эти мальчишки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
724 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alr0lbxrl личное сообщение