kns_kr: переводы
Spartacus Gods of the Arena - 01x02 - Mission / Спартак Боги арены Серия 2
→A duty awarded
you by my father.
you by my father.
0 Долга, нагрежденного тебе моим отцом.
→<i>You joke of killing</i>
<i>a man you love.</i>
<i>a man you love.</i>
0 Ты шутка о убийстве любимого человека.
→<i>No quarter given,</i>
<i>no mercy shown?</i>
<i>no mercy shown?</i>
0 Никакой пощады, никакого снисхождения?
→You are swayed
by the title of wife.
by the title of wife.
−1 Ты продвинулась за счёт титула жены.
→Fucking shit eater.
11 Ебанный говноед.
→you pissy little shit.
1 мелкий кусок говна.
→Doctore...
How to turn upon heel?
How to turn upon heel?
0 Наставник...
Как встать на ноги?
Как встать на ноги?
→I taught you well.
0 Я научил вас хорошо.
→Prove yourself worthy,
Oenomaus.
Oenomaus.
−1 Докажи что достоин, Оэномас.
→Melitta I...
See it done.
See it done.
−1 Мелитта, Я...
Выполнил.
Выполнил.
→<i>Doctore, stop!</i>
−2 Докторэ, стоп!
→Doctore!
−5 Докторэ!
→Is that what I taught you,
Oenomaus?
Oenomaus?
−2 Это то о чём я думаю, Оэномас?
→Tullius.
−3 Таллиус.
→<i>This is not the time.</i>
2 Сейчас не время.
→for your
ill-trained men.
ill-trained men.
0 для твоих плохо обученных людей.
→A clumsy maneuver
to gain position
to gain position
−1 Неуклюжий манёвр, чтобы получить места
→They grab life and squeeze
until the juice flows.
until the juice flows.
0 Они хватают жизнь и выдавливают её, пока льётся сок.
→This is how they live!
0 Это то как они живут!
→<i>This is not</i>
<i>about business.</i>
<i>about business.</i>
−1 Это не о бизнессе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
493 версии перевода
с общим рейтингом 6
8 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)