Alizee: комментарии

Фрай матерится? С каких это пор, мой любимый рыжоволосый глуповатый добродушный персонаж матерится?
С возрастом мат перестает быть смешным и от него устаешь.

Дословно да, «Он мертв теперь». Но в разговоре с девушкой в русском языке это как-то не звучит.

Мне кажется, здесь в оригинальных субтитрах косяк. На слух Фрай восклицает что-то вроде «Where they gone?»

Фрай, Фрай, ты пропустишь динозавров!

Это говорит Лила, к тому же mad at him – достаточно устойчивое выражение, означающее «злюсь на него».

http://en.wikipedia.org/wiki/After_school_special

Хз, я так сначала и написал, но подумал, что если мульт будет смотреть моя мама, то лучше написать «огненный шар». Но если его будет смотреть мой брат – заядлый ВоВ геймер, то файерболы лучше.