Retrospection: переводы
Papers, Please / Предъявите документы!
→The rulebook has been updated with information regarding confiscation policy.
0 Книга правил была дополнена информацией касательно политики конфискаций.
→Follow all protocols strictly.","Recent events have cast suspicion on the activities of Arstotzkan citizens in the ALTAN district.
0 Строго соблюдайте все протоколы.","Недавние события бросают тень на граждан Арстотцки проживающих в районе АЛТАН.
→Entrants with such a grant do not require an ENTRY PERMIT or an ID SUPPLEMENT.",,"Your position is important and your responsibilities are broad.
0 Въезжающим с таким разрешением не требуется РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЪЕЗД или ИДЕНТИФИКАЦИОННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.",,У вас важная должность и ваша ответственность велика.
→From today forward, all foreign entrants must present a recent IDENTITY SUPPLEMENT listing weight, height, and appearance.
0 С сегодняшнего дня и впредь, все иностранные въезжающие должны предоставить действительное ИДЕНТИФИКАЦИОННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ содержащие вес, рост и признаки внешнего вида.
→Correlate missing or wrong seals against the appropriate entries in the DOCUMENTS chapter of your rulebook.",,"The new director is unsatisfied with the level of scrutiny afforded to foreigners.
0 Сверяйте отсутствующие или не правильные печати с соответствующими записями в главе ДОКУМЕНТЫ вашей книги правил.",,"Новый директор не удовлетворен уровнем проверки, направленной на иностранцев.
→Nothing important was stolen but intelligence suggests counterfeiters have already begun forging official Arstotzkan documents.
0 Ничего важного не было украдено, но разведка предполагает что мошенники уже начали производство поддельных официальных документов Арстотцки.
→Those seeking asylum must carry a valid GRANT OF ASYLUM.
0 Ищущие убежища должны иметь при себе РАЗРЕШЕНИЕ НА УБЕЖИЩЕ.
→Imporians are now permitted entry.
0 Жителям Импора вновь разрешен въезд.
→Deny all travelers from Impor.","Impor has relented on their faulty policy.
0 Отказывайте всем путешественникам из Импора.","Импор смягчит свою ошибочную политику.
→Under request from the Ministry of Trade, the Ministry of Admission will react to this violation.
0 По запросу Министерства Торговли, МИД окажет реакцию на это нарушение.
→","Impor rejects all imported goods from Arstotzka.
0 ","Импор бракует все товары ввозимые из Арстотцки.
→If applicant clarifies discrepancies sufficiently, approval is authorized even while REASON FOR DENIAL stamp remains available.
0 Если заявитель достаточно прояснил несоответствия, есть возможность одобрения даже когда доступен штамп ПРИЧИНА ОТКАЗА.
→When denying entry, stamp both DENIED and REASON FOR DENIAL on passport.
0 Если отказываете во въезде, ставьте оба штампа ОТКАЗАНО и ПРИЧИНА ОТКАЗА в паспорт.
→REASON FOR DENIAL stamp is activated on first interrogation.
0 Штамп ПРИЧИНА ОТКАЗА активируется при первом допросе.
→A new computer inking system has been installed. Interrogate discrepancies to prime the REASON FOR DENIAL stamp.
0 Была установлена новая компьютерная печатная система. Выявите несоответствие для появления штампа ПРИЧИНА ОТКАЗА.
→All denials must be accompanied by a REASON FOR DENIAL stamp.
0 Все отказы должны сопровождаться штампом ПРИЧИНА ОТКАЗА.
→",,"Unfavorable international press has affected immigration protocol.
0 ",,"Неблагосклонная международная пресса поражена иммиграционным протоколом.
→The provided key can be used to unlock the tranquilizer gun once an alarm has been raised.
0 Предоставленный ключ может быть использован для разблокировки транквилизатора как только будет поднята тревога.
→Daily bulletins will now contain a listing of the top 3 most wanted international criminals.
0 Ежедневный бюллетень теперь содержит список 3 самых разыскиваемых международных преступников.
→The rulebook DOCUMENTS chapter has been updated.","The Ministry of Justice has requested our support.
0 Раздел ДОКУМЕНТЫ книги правил был обновлен.","Министерство Юстиции запросило нашу помощь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 августа 2013 г.
(4812 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0