mas: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→I had a great time tonight.

0 Я отлично провела время.

→it was mistake
for us to go out.

0 Это было ошибкой, пойти на свидание

→Good for them.

0 Рада за них

→Me?
Ted? Ted?

0 Меня? Теда? Теда??

→I remember thinking
that you were a little snobby.

1 помню, что ты показался мне немного занудным.

→Now, focus on the next dancer.

−1 Теперь посмотри на следующую танцоршу.

→I accept your invitation.

1 Я принимаю твой вызов.

→and plow her like a cornfield.

0 и вспахать её, как кукурузное поле.

→you must find that busty
delivery girl from that one time

0 ты должен найти эту пышногрудую доставщицу из "Когда-нибуть"

→What?! How could this be?!

0 Что? Как такое могло случится?!

→It's just not that easy.

0 Но все не так просто.

→And I know my shellfish pun is stupid

1 И я знаю, моя шутка о молюсках тупая,

→You are the best.

1 Ты лучшая

→and she couldn't care less.

0 И она почти не волнуется.

→I do care, Barney.

1 Я волнуюсь, Барни.

→And stripper you.

2 И ты-стриптмзерша.

→but I've been doing
this for so long,

2 Но я делал это так долго,

→That's kind of sweet.

1 Это довольно мило.

→We were checking out
Moustache Marshall.

0 Мы любуемся Усатым маршалом(Игра слов?)

→Murder?!

1 Убивать?!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)