marmax: переводы
K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона
→ANYWAY, THAT WAS that, as far as I was concerned. Whatever it was, wherever it had come from, it would have to be dealt with, as soon as possible.
3 Так или иначе, что касается меня, то делать нечего. Кем бы эта тварь ни была, откуда бы ни появилась, с ней нужно было разобраться как можно скорее.
→(Why would anything want to do that? Hrabanus, who has an answer for every damn thing, points out that the reed beds would clog up the delta, divert the flowing water and turn the whole of South Permia into a fetid swamp if it wasn’t for the frequent, regular fires, which clear off the reed and lay down a thick bed of fertile ash, just perfect for everything else to grow sweet and fat and provide a living for the hundreds of species of animals and birds who live there. The fires are started by the lizards, who appear to serve no other function.
2 (Зачем кому-то изрыгать огонь? Храбанус, у которого есть ответы на все чёртовы вопросы, отмечает, что тростник заполонил бы дельту реки, мешая свободному течению воды, и превратил бы всю Южную Пермию в зловонное болото, если бы не частые регулярные пожары. Огонь уничтожает заросли тростника и оставляет толстый слой плодородного пепла, прекрасно подходящий для того, чтобы всё росло сочным и пышным и обеспечивало пищей сотни видов обитающих там зверей и птиц. Пожары устраивают ящерицы, которые, кажется, ни на что другое не годятся.
→Through with all that a long time ago, though.
3 Однако со всем этим давно покончено.
→I’d say the body was about horse-sized, head not in proportion; smaller, like a red deer stag. Wings absurdly large—featherless, like a bat, skin stretched on disturbingly extended fingers. Tail, maybe half as long again as the body; neck like a swan, if that makes any sense. Sort of a grey colour, but it looked green at a distance. Big hind legs, small front legs looking vaguely ridiculous, as if it had stolen them off a squirrel. A much rounder snout than I’d expected, almost chubby. It didn’t look all that dangerous, to be honest.
2 Я бы сказал, что его тело было размером примерно с лошадь, с непропорционально маленькой головой, как у самца оленя. С несуразно большими крыльями, лишёнными перьев, как у летучей мыши: просто кожа, натянутая между поразительно длинными пальцами. Хвост длиной, должно быть, в половину тела; шея, как у лебедя, если это имеет хоть какой-то смысл. Он был сероватого цвета, но на расстоянии казался зелёным. Большие задние лапы и маленькие передние выглядели нелепыми, как будто он украл их у белки. Морда была гораздо круглее, чем я ожидал, почти пухлой. Сказать по-честному, он не выглядел таким уж опасным.
→Sounds odd, but I hadn’t really been looking at it the first time, when it buzzed us. I saw a black bird shape, long neck like a heron, long tail like a pheasant, but no sense of scale. As it came in the second time, I couldn’t help but stare; a real dragon, for crying out loud, something to tell your grandchildren about. Well, maybe.
2 Звучит странно, но на самом деле я не смотрел на него, когда он пролетал над нами в первый раз. Я видел нечто тёмное, очертаниями похожее на птицу, с длинной шеей, как у цапли, и хвостом, как у фазана, но никакого намёка на чешую. Когда он приблизился во второй раз, я не мог перестать таращиться: настоящий дракон - с ума сойти! - будет что рассказать внукам. Ну, может быть.
→First time, it swooped down low over our heads—about as high up as the spire of Blue Temple—and just kept on going. We were frozen solid. We watched. It was on the glide, like a pigeon approaching a laid patch in a barley field, deciding whether to pitch or go on. Very slight tailwind, so if it wanted to come in on us, it’d have to bank, turn up into the wind a little bit to start to stall, then wheel and come in with its wings back. I honestly thought: it’s gone too far, it’s not going to come in. Then it lifted, and I knew.
2 В первый раз он стремительно пронёсся низко над нашими головами - примерно на высоте шпиля Голубого храма - и просто полетел дальше. Мы застыли на месте. Наблюдали. Он планировал, как голубь над засеянным участком ячменного поля, решая, снижаться или лететь дальше. Дул слабый попутный ветер, так что если бы он захотел на нас напасть, ему пришлось бы заложить вираж, слегка накрениться против ветра, чтобы начать останавливаться, потом повернуться и лететь к нам, сложив крылья сзади. Честно говоря, я подумал: "Слишком далеко улетел, не собирается нападать". Но когда он стал набирать высоту, я всё понял.
→On top of the Ridgeway, of course, there’s no cover. We could gallop forward, or turn around and gallop back; either case, at the rate the bloody thing was moving, it’d be on us long before we could get our heads down. I heard someone give the order to dismount. Wasn’t Marhouse, because he stayed mounted. Wouldn’t have been Ebba, so I guess it must’ve been me.
2 На вершине Риджуэй, конечно, негде было укрыться. Мы могли поскакать вперёд или развернуться и поскакать обратно. Но в любом случае, учитывая то, с какой скоростью эта проклятая тварь приближалась, она добралась бы до нас намного раньше, чем мы смогли бы укрыться. Я услышал, как кто-то отдал приказ спешиться. Это был не Мархаус, потому что он остался на коне. И не Эбба, так что полагаю, это был я.
→We spanned the scorpion—reassuringly hard to do—loaded Moddo’s idea of a bolt into the slider groove, nestled down as far as we could get into the briars and nettles, and waited.
3 Мы натянули тетиву скорпиона, которая оказалась обнадёживающе тугой, зарядили изготовленное Моддо подобие болта в направляющий паз, устроились как можно глубже в зарослях терновника и крапивы и стали ждать.
→Moddo had fitted the trap with four good, thick chains, attached to eighteen-inch steel pegs, which we hammered into the ground. Again, Marhouse did the thinking.
1 Моддо оснастил ловушку четырьмя надёжными толстыми цепями, прикреплёнными к восемнадцатидюймовым стальным штырям, которые мы вбили в землю. И снова идея Мархауcа.
→And I call myself a huntsman.
2 А ещё называю себя охотником.
→Stupid, when you come to think of it.
2 Глупо, если подумать.
→Actually, I hadn’t really given it any thought, just assumed that if we dumped a bleeding carcass down on the ground, the dragon would smell it and come whooshing down.
3 На самом деле я совсем не задумывался на этот счёт, просто предположил, что если мы свалим окровавленную тушу на землю, то дракон учует её и со свистом спикирует вниз.
→Praise be, Marhouse had sent me the scorpion. Rather less joy and happiness, he’d come along with it, but never mind.
1 Слава Богу, Мархауc прислал мне скорпиона. Хотя мою радость несколько подпортило то, что он тоже приехал, но это неважно.
→HE WENT OFF with the small cart to fetch the goat. A few minutes later, a big wagon crunched down to the yard gate and stopped just in time. Too wide to pass through; it’d have got stuck.
1 ОН УШЁЛ с маленькой тележкой, чтобы привезти козу. Несколько минут спустя большой фургон со скрипом подъехал к воротам во двор и едва успел остановиться. Слишком широкий, чтобы проехать через них, он застрял бы.
→“But there, you never listen to me, so I might as well save my breath.” She paused and scowled at me. “Well?”
3 - Но о чём это я, ты же никогда меня не слушаешь, так что я с тем же успехом могла бы поберечь дыхание. - Она замолчала и сердито уставилась на меня. - Ну?
→She breathed through her nose; like, dare I say it, one of the D things. “All right,” she said. “Though how precisely it’s better for you to get killed and your appalling brother moves in and takes over running the estate—”
3 Она раздувала ноздри словно, не побоюсь этого слова, одно их этих животных на букву "Д".
- Хорошо, - ответила она. - И всё-таки, неужели будет лучше, если ты погибнешь и твой ужасный брат переедет сюда и возьмёт управление поместьем в свои руки...
- Хорошо, - ответила она. - И всё-таки, неужели будет лучше, если ты погибнешь и твой ужасный брат переедет сюда и возьмёт управление поместьем в свои руки...
→I was grateful to her. If she hadn’t suggested it, I might just have considered it. As it was; “Don’t be ridiculous,” I said. “Just think, if I was to chicken out and Titurel actually managed to kill this bloody thing. We’ve got to live here. He’d be insufferable.”
3 Я был ей благодарен. Если бы она не предложила, я бы, возможно, об этом задумался. А так...
- Не глупи, - сказал я. - Только подумай: если я должен буду отказаться, а Титурель и впрямь сумеет убить эту проклятую тварь. Нам ещё тут жить. Он стал бы невыносимым.
- Не глупи, - сказал я. - Только подумай: если я должен буду отказаться, а Титурель и впрямь сумеет убить эту проклятую тварь. Нам ещё тут жить. Он стал бы невыносимым.
→The dreadful thing is, the same thought had crossed my mind. It’d be—well, not acceptable, but within the rules, meaning there’s precedents. Of course, I’d have to be practically bedridden with some foul but honourable disease. Titurel is ten years younger than me and still competing regularly on the circuit, though at the time he was three miles away, at the lodge, with some female he’d found somewhere. And if I really was ill—
3 Самое страшное в том, что такая мысль уже приходила мне в голову. Это было бы... ну, не принято, но в рамках закона, в смысле, что подобные прецеденты существуют. Конечно, мне придётся стать практически прикованным к постели какой-нибудь заразной, но благородной болезнью. Титурель младше меня на десять лет и до сих пор регулярно сражается на ристалище, однако в тот момент он находился в трёх милях от нас, в охотничьем домике, с какой-то женщиной, которую неизвестно где нашёл. И если бы я действительно заболел...
→We were four and a quarter seconds away from tears, and I really can’t be doing with that. “All right,” I said. “So tell me. What do I do?”
3 Мы были в четырёх с половиной секундах от слёз, а я решительно не желал с этим разбираться.
- Хорошо, - ответил я. - Тогда скажи, что мне делать.
- Хорошо, - ответил я. - Тогда скажи, что мне делать.
→“And for crying out loud don’t shout,” she shouted. “It’s bad enough you’re worrying me to death without yelling at me as well. I don’t know why you do this to me. Do you hate me, or something?”
3 - И перестань уже орать, - закричала она. - Достаточно того, что ты меня до смерти напугал. Не хватало ещё повышать на меня голос. Не знаю, почему ты так поступаешь. Ненавидишь меня или что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 августа 2013 г. (4811 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
140637 версий перевода
с общим рейтингом 15952
19738 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)