eu1e: комментарии

Мне кажется, «Почему» будет лучше звучать.

A lawyer is a person who practices law, as a barrister, judge, attorney, counselor or solicitor.

Именно «юрист» здесь, как общее название.

спасибо, заменил.

Почему шторы-то? :)

https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81_%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

Не уверен тут. Каких-то оборотов с burn down я что-то не нашел.

в оригинале было «вперод» :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Field_of_Dreams
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%82%D1%8B

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D1%8C)

можно удалить, наверное

Не очень понятно.

видимо, про лотерейные билеты.

Поскольку фразы урывками, то я перевожу более-менее вольготно.

:3

думаю, тут экваториальный должно быть частью названия.

Мне кажется, Джимми бы обращался на ты, по возрасту. А вот бармен, скорее, на вы.

Про сдачу бармен говорит

«сухой» не содержит воду, просто передаёт её, когда к нему она поступает через пожарный рукав, подключенный к гидранту. «Мокрый» содержит воду, поэтому к нему рукав можно не подводить.

Пожарный кран, как я понимаю, это немного не то. Пожарный кран – это фигня непосредственно для тушения, типа вот этой http://s.compcentr.ru/01/images/vpk.jpg

А standpipe – это фигня, подводящая воду внутрь здания. То есть приезжают пожарные, втыкают рукав в гидрант для подачи воды, через него она идет в standpipe, и оттуда подается в общую систему пожаротушения на распылители под потолком. То есть по сути для распылителей этот standpipe является гидрантом, источником воды :)

и вообще здесь бы я не переводил, как имя собственное, раз дальше раскрывают, чем он занимается.