eu1e: комментарии

он же потом говорит, что рукав соединяет гидрант и standpipe при пожаре, то есть это не одно и то же.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80

я подправил в кавычки. В первой серии так переводили

Добавил вариант. Я не стал дословно переводить 'tar', потому что позже, когда они показывают этот трюк на 29:05, там уже просто 'black stuff'

Of counsel fees – чтобы оплатить время, потраченное Джимми на разработку дела до прихода в ХХМ. Они не могут выплатить их как referral fees (вознаграждение за привод клиента), потому что ХХМ так не делает, поэтому предлагают заключить договор, что якобы Джимми был их юристом вне штата (of counsel), но после начала совместной работы Джимми рассчитывал именно на партнерство в фирме, а не быть of counsel, это они даже не обсуждают.

я, конечно, не знаю, как тут лучше переводить «here we go», но ведь «Walking in» вроде никак не «Пройди», а? Они же в это время подходят к зданию, и Джимми подбадривает Чака, давай, мол, хоп-хоп, заходим, соберись, вот это всё. А «пройди это»... что «пройди», что «это»?

добавил перевод с «юристы».

Речь именно что идёт не про партнерство, иначе почему Сол так возмущён этой фразой? Он думает, что ему предложат партнёрство (что было бы логично), а слышит «associate».

лучше все-таки иностранным источникам верить. Тут, скорее, вопрос к тому, как перевести associate. Я сомневался между «юристом» и «сотрудником». Решил оставить «сотрудника», хотя, возможно, все-таки лучше «юриста» :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_attorney

http://research.lawyers.com/identifying-the-people-who-work-at-a-law-office.html
Partners: People commonly refer to the owners of a law firm as being the «partners.» Partners are usually the most experienced lawyers in a firm and, consequently, they charge the highest fees.

Associates: Lawyers who are employed by a firm but who aren't owners are usually called «associates.» Generally, associates can be very good lawyers, but they typically have less experience than the partners of the firm. Although it varies from firm to firm, associates may have to work for perhaps three to 10 years before they are considered for partnership. Given their experience, associates tend to bill at lower rates than partners.

Ну да. Дело таких масштабов, что если сторонний юрист приведёт его, то ему не просто предложат работу в компании (associate), но и долю в ней (partner). Поэтому Сол и возмущается следующей фразой

не очень понимаю, относится ли «I'm not proud» к предыдущей фразе или к текущей.

Тоже не нравится.

http://www.thefreedictionary.com/pod+person
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pod+person

так себе, предлагайте другие версии.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/know-which-side-your-bread-is-buttered-on

еще важно увязать с

You said this case is a slam dunk.
# · 23:41.250 → 23:43.040

«обуза», видимо)

да, тут я затупил, что before часто можно употребить как «чем».

Не могу подобрать нужных слов.

out of your depth
not having the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation:
I was out of my depth in the advanced class, so I moved to the intermediate class.

:3

Будем с матами переводить или как? «Ублюдок, мыть твою, иди сюда говно»? :)

associate – это не партнер. Это как раз юрист, но без доли в бизнесе.

Если используется одинаковая лексика (как на # · 22:41.260 → 22:43.470), то есть смысл ее сохранять и в переводе.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shot+out+of+a+cannon