eu1e: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→What's so funny?

1 Ты чего?

→- Sweetie, it's okay. I don't want tea.
- I'm sorry. It's not optional.

2 — Милый, всё в порядке. Я не хочу чай.
— Прости. Это не обсуждается.

→Okay.

0 Хорошо.

→and see what's going on in that
pretty little noggin of yours.

0 и посмотрим, что происходит
в твоей прелестной головке.

→Now, let's get these
electrodes attached

0 А теперь, давай-ка
присоединим эти электроды

→Thank you.

0 Спасибо.

→It's okay, it's okay.

0 Ничего, ничего.

→(sobbing):
that makes him so happy.

0 которая делает его таким счастливым.

→that Leonard
has found someone

0 что Леонард нашёл ту,

→I mean, if anything,
I'm quite pleased

1 В смысле, в любом случае, я рада,

→when one's best friend
finds herself replaced

1 когда лучшая подруга
обнаруживает, что её променяли

→Wow, indeed.

0 О-го-го!

→Wow.

0 Ого.

→I'm not going
to be your mother.

0 Я не собираюсь
быть твоей мамой.

→All right, Howard, let's get
something straight right now.

0 Хорошо, Говард, позволь
мне кое-что прояснить.

→afterwards,
we go out for a treat.

0 то сразу после врача можно
устроить пир горой.

→If I have no cavities,

0 Если мне не нужно
ничего запломбировать,

→What? It's fun.

0 Да ты что? Это же весело.

→I can't believe this.

0 Не могу в это поверить.

→There's lots of kids there
with their moms.

0 Там полно детей со своими мамами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2008 г. (6561 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2020 версий перевода с общим рейтингом 294
316 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)