i1i1i1i1i1: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6227 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
369 версий перевода
с общим рейтингом 85
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
опечатка – вы
«ввязался в один из ... вызовов» – звучит как-то странно, возможно стою на пороге вызова или столкнулся с вызовом
Дабы не перегружать перевод убрал из перевода Dinkaza комментарий:
кубок элбоу – теннисный турнир, русскоговорящим будет более понятен кубок дэвиса – большинство знает, что это теннисный чемпионат
spiral в данном контексте видимо означает кручёный:
Бьюсь об заклад, что им можно сделать отличный кручёный бросок.
Но мне кажется, что звучит это страшно, да и tight spiral похоже на устойчивое выражение.
Согласен. Пусть так и будет – убрал свой вариант.
так и есть – поправил
кажется, что в данном случае вряд ли bodies употребляется в своём самом прямом значении ... а скорее говорится о людях (людском ресурсе)
в сабах пропущена фраза Шелдона
– Oh! Research Lab is more than a game.
Но в серии она присутствует, поэтому перевод получился шиире.