Zerling85: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→Some woman's voice
got all gooey.

0 голос какой-то женщины стал совсем сентиментальным?

→Not to nominate this guy
because 20 years ago,

1 не выдвигать этого парня, потому что 20 лет назад

→Maybe, maybe not,
but, see, the problem is

0 Возможно да, а возможно и нет. Видишь ли, дело в том, что

→The second that
this got personal,

0 в тот момент, когда проблема приобрела для тебя личный характер

→Directly involved in
a case he was deciding.

1 напрямую вовлеченным в дело, которое он расследовал

→Well, you were always
the one who said
if i had any guts,

0 Ты всегда был единственным, кто говорил, что будь у меня немного силы воли,

→Not close, though.

0 Правда, расположен не близко.

→Well, chicago's
a nice town.

1 Ну, Чикаго прекрасный город.

→I'm moving to chicago
to head up my own practice.

0 И переезжаю в Чикаго, чтобы возглавить собственную фирму.

→I quit the department
of justice.

0 Я ушла из министерства юстиции.

→To give f.b.i. cases
top priority.

−3 Передавать ФБР дела первостепенной важности.

→And you have
a contractual obligation

0 А у тебя есть контрактные обязательства -

→Vetting this guy
is the f.b.i.'s
responsibility,

0 Досматривать этого парня - обязанность ФБР.

→I would start
my own law firm.

0 Я бы открыла свою юридическую контору.

→My ass is on the line.

2 На карту поставлен мой зад.

→Let me be clear.

1 Позволь мне сказать прямо.

→Yeah, well,
how 'bout this?

0 Да, чтож, как насчет этого?

→You do know i can tell
when you're lying, don't you?

0 Ты ведь знаешь, что я могу определить когда ты врешь?

→The president
specifically
asked for you.

0 Президент интересовался именно тобой.

→She's gonna determine
whether or not you're
a lying son of a bitch.

−1 Она собирается определить являешься ли ты лживым сукиным сыном.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 26 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)