Rumata: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→A photoshopped picture of
andrericks was given to the police.
1 Изображение Андре Рикса, переданное в полицию, подправлено Фотошопом.
→How did weet it wrongabout duke?
0 Как же мы так ошиблись с Дюком?
→Well, you may havehad some help.
0 Ну, возможно вам кто-то помог.
→Give me a break.
−1 Дайте передохнуть.
→That happensall the time.
0 Это происходит постоянно.
→'Cause I could tellshe
knew what you'd done.
0 Потому, что я сам мог сказать ей, она бы знала о том что ты сделал.
→Now, you wouldn't see that
if he was lying, right?
0 Ты бы не видела это сейчас, если бы он врал, верно?
→Told you, it's gone.
0 Говорю вам, его больше нет.
→Doctors keeptelling
me to wiggle my toes.
0 Доктора настаивают, чтобы я шевелил пальцами ноги.
→Oh, this couldget complicated. I
just got a callfrom the hospital.
0 Ох, это может все усложнить. Только что звонили из больницы.
→Depends on what you say.
0 Зависит от того, что вы скажете.
→<i>*****</i>
0 Штаб квартира ФБР.
→Soft voice.
0 Приглушенный голос.
→This was a good shoot.
0 Это был правильный выстрел.
→I guess it's not real yet.
1 Думаю, я еще не осознал, что это реально.
→No, he's got his head up his ass, too.
0 Нет, ему тоже нужно достать свою голову из задницы.
→You got your head up your ass.
0 Вам бы лучше вытащить голову из задницы.
→Right, and of course we
should trust the kid's father.
0 Да, и мы, разумеется, должны верить отцу парня.
→Hell with that! We ain't going nowhere!
0 К черту! Мы никуда не уйдем!
→Off the sidewalk.
0 С тротуара.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2008 г. (6561 день)
Деятельность:
1232 версии перевода с общим рейтингом 59
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Rumata личное сообщение