Rumata: переводы
The Good Wife - 03x14 - Another Ham Sandwich / Хорошая жена - 03x14
→She threw me
a lot of business in D.C.
a lot of business in D.C.
1 Она подкидывала мне
много дел в Вашингтоне.
много дел в Вашингтоне.
→would really make it pop.
0 действительно старит.
→I told Vanessa
a deeper blue border
a deeper blue border
1 Я говорила Ванессе, что
тёмно-голубая каёмка
тёмно-голубая каёмка
→I believe you lost
to my husband.
to my husband.
0 которые Вы проиграли
моему мужу.
моему мужу.
→last year, during the
State's Attorney election.
State's Attorney election.
0 в прошлом году, во время
выборов на должность
государственного прокурора.
выборов на должность
государственного прокурора.
→for its involvement
in this merger.
in this merger.
1 из-за своего участия
в этом слиянии.
в этом слиянии.
→The GLAC board doesn't want
to be criticized
to be criticized
0 Руководство АЛГЧ не хочет
быть подвергнутым критике
быть подвергнутым критике
→This isn't about
the Defense of Marriage Act.
the Defense of Marriage Act.
0 Речь не об Акте о защите семьи.
→AT&T supposedly gave GLAC
a $60,000 grant.
a $60,000 grant.
0 AT&T передала АЛГЧ предположительно
около $60,000 пожертвований.
около $60,000 пожертвований.
→with T-Mobile
as acting head of GLAC.
as acting head of GLAC.
0 с T-Mobile как исполняющей
обязанности главы АЛГЧ.
обязанности главы АЛГЧ.
→wrote a letter in support
of the proposed AT&T merger
of the proposed AT&T merger
0 написал письмо в поддержку
предлагаемого слияния AT&T
предлагаемого слияния AT&T
→Eli, this is the meeting.
Spencer Roth
Spencer Roth
0 - Илай, это касается встречи.
- Спенсер Рут
- Спенсер Рут
→And then I was reading
some gay blogs...
some gay blogs...
0 И еще я читала кое-какие
блоги геев...
блоги геев...
→when, in fact, the national
committee was handling it.
committee was handling it.
0 когда, по сути, он на рассмотрении национального комитета.
→to fight against
the Defense of Marriage Act
the Defense of Marriage Act
0 для борьбы с Актом о Защите Семьи,
→is why GLAC needed
a crisis manager
a crisis manager
0 это зачем АГЛЧ понадобился кризисный менеджер
→and one thing
that didn't make sense
that didn't make sense
0 и единственная вещь, которая
не имеет смысла -
не имеет смысла -
→Can we talk about this
after the meeting?
after the meeting?
0 Можем мы поговорить об этом
после встречи?
после встречи?
→do you mind if we
just take one second?
just take one second?
1 Вы не возражаете, если мы
отойдем на секундочку?
отойдем на секундочку?
→Ms. Hall, and
kick your ass.
kick your ass.
1 мисс Халл, мне пора идти
и надрать вам задницу.
и надрать вам задницу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2008 г. (6561 день)
- Деятельность:
-
1232 версии перевода
с общим рейтингом 59
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)