xmurik: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→Give me your dad--
0 Подай мне тарелку отца...
→Oh, my God.
0 Боже мой.
→I need ricin.
0 Мне нужен рицин.
→How?
0 Какая ?
→So why are you telling me this?
1 И зачем ты мне рассказываешь это ?
→They used him
to shoot my friend.
to shoot my friend.
1 Они использовали его, чтобы убить моего друга.
→like some puppet.
0 как какого-то щенка.
→They used this little kid
−1 Они использовали ребенка
→These guys killed Combo.
−1 Эти парни убили Комбо.
→Easy to control, easy to fool.
0 Легко управлять, легко обмануть.
→I got a granddaughter
a few years older.
a few years older.
1 Моя внучка на несколько лет старше.
→Your wife's out, right?
0 Твоей жены нет, верно ?
→This isn't a phone talk,
Walter.
Walter.
0 Это не телефонный разговор, Уолтер.
→No one knows I'm here.
Understand?
Understand?
0 Никто не знает что я здесь.
Понятно ?
Понятно ?
→No more half measures, Walter.
0 Никаких полумер, Уолтер.
→I'll never make
that mistake again.
that mistake again.
0 Я никогда не повторю эту ошибку.
→I chose a half measure
0 Я выбрал полумеру
→The moral of the story is...
0 Мораль этой истории такова...
→They use kids.
0 Они используют детей.
→Pardon me?
0 Простите ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
424 версии перевода
с общим рейтингом 16
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 29)