Eldar_47: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 августа 2013 г. (4809 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
Мясной хлеб немного обсурдно звучит
На слух перевожу, а испанские субтитры для тайминга.
Можно мне переводить то? Или у вас тут своя атмосфера?
The Bifrost закрыт
твой отец приказал. («The Bifrost» Не знаю что это значит, пробовал гуглить, не нашел ни чего)
Не прокатит кароче, там тупо , ты слушаешь, и тайм код отрезком делаешь и вручную вбиваешь субтитры. В общем не делает он субтитры автоматический!
Кароче вот что придумал http://subtitry.ru/articles/7/ , но уже голова болит, завтра этим займусь. Ты пока тоже ни чего не переводи, вдруг завтра заменю португальский на англ придется заново переводить. Спасибо тебе все равно!
Да не, хреново, считай они с англ на слух сделали португальские субтитры, потом через гугл, и на выходе калл получается!
Не там как раз « Анарексия» Типа прозвища, я начало на ютубе смотрел.
Смысл фразы пока не знаю , так как самого сериала англоязычного сериала пока нету!
С португальским не знаком, так что по интуиции!