diffur: комментарии

«Пожалуйста» здесь как-то непривычно звучит, обычно у нас говорят «спасибо».

Это устоявшееся выражение, которое используют перед взрывом пиротехники,а пришло оно из военного лексикона, когда готовится подрыв, либо бросается граната. Как вариант, можно использовать «Ложись или »Берегись", но оно не отражает сути.

Capital P – Capital Punishment. То есть при неисполнении обязательств вводятся штрафные санкции. Не знаю, как перевести со смыслом.