Ancelot: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→And you're stuck?

−2 И ты застрял?

→I don't understand.

0 Я не понимаю.

→they're our girlfriends.

5 что они наши девушки.

→with actual women who publicly acknowledge

0 с женщинами которые публично признают

→Look at us. Getting ready for a double date

1 Посмотри на нас, готовимся к двойному свиданию

→By the way, I couldn't help
overhearing your big finish.

−4 Между прочим, я не мог помочь
с подслушиванием вашего большого конца.

→To scam on hippie chicks
at the farmers market,

−4 Что бы пожульничать с птенцами хиппи
на рынке фермеров,

→(in irish brogue):
Top o' the mornin'o ya!

−4 (с ирландском акцентом):
Возглавьте o' mornin'o ya!

→Thank you.

0 Спасибо

→I'll get out
of your way.

−1 Я уйду с твоего пути.

→I-I get it, I'm the third wheel.

0 Я понял, я третье колесо.

→Whatever.

0 Неважно.

→Fine,they smelled goo

0 Хорошо, они пахли хорошо.

→What's that got to do with the story?

0 Как это касается истории?

→We say there were four goth girls.

−1 что мы скажем, что было четыре готичные девушки.

→Okay,wait. How about th?

−1 Хорошо подожди. Как насчёт того..

→I'm leaving,too. Not that anyone cares.

−2 Я тоже ухожу. Если это кого то волнует.

→I'm leaving.

0 Я ухожу

→Very,very smart guys.

−2 Очень,очень, умные парни.

→We're just... Guys.

0 Мы просто...парни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 629 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)