Ancelot: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→what a great girl
he's missing out on.
0 что он упускает прекрасную девушку.
→but that guy's
a lost cause.
1 Но этот парень сбился с курса.
→Look, Jen,
I wish I could
0 Послушай Джен, если бы я мог
→I'll load up some
AC/DC for you, buddy.
0 Я загрузил немного АС/DC для тебя, дружок.
→Bring out Stripper Lily!
0 Приведите Стриптизёршу Лили!
→anything I do wrong.
0 чём угодно, что я сделал неправильно.
→so don't be surprised if they
suddenly "can't think"of
0 так что не удивляйся если они вдруг "не смогут думать" о
→And he has no idea
0 И он не подозревал
→And stripper you.
0 И стриптизёрша ты.
→I'm all confused
about death and sex.
0 Я весь смущаюсь, когда дело касается смерти и секса.
→and I'd love
to see you again.
1 И я рад буду увидеть тебя снова.
→Wh... What went wrong?
0 Чт... Что пошло не так?
→Good for them.
0 Рад за них.
→Snack break.
0 Закуски.
→Wait, wait, wait, no, no, no!
I member that.
0 Погоди,погоди,погоди, нет нет нет!
Я помню это.
→You got the Joker,
the Riddler, Mr. Freeze...
1 Вот Джокер, Мистер Загадка, Мистер Заморозка.
→And here's a picture of my cats
dressed up like Batman villains.
0 И вот фото моих кошек, одетых как злодеи Бетмена.
→We were all sitting
over there...
0 Мы все сидели вон там...
→I've learned a lot tonight.
0 Я многое понял сегодня ночью.
→put your hands together
for Jasmine.
0 сложите ваши ладошки вместе для Джасмин.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
629 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ancelot личное сообщение