whiirso: переводы
The Black Prophet: A Tale Of Irish Famine / Черный пророк: История ирландского голода
→"Aren't you afeard to talk to me in that way?" said the elder of the two.
0 "Ты не боишься разговаривать со мной таким тоном?" — спросила старшая из них.
→Two or three stools, a pot or two, one miserable standing bed, and a smaller one gathered up under a rug in the corner, were almost all that met the eye on entering it; and simple as these meagre portions of furniture were, they bore no marks of cleanliness or care. On the contrary, everything appeared to be neglected, squalid and filthy—such, precisely, as led one to see at a glance that the inmates of this miserable hut were contented with their wretched state of life, and had no notion whatsoever that any moral or domestic duty existed, by which they might be taught useful notions of personal comfort and self-respect.
0 Два или три стула, пара горшков, одна жалкая кровать и еще одна поменьше была на ковре в углу. Это всё, что можно было увидеть, зайдя внутрь. И даже эта скудная мебель не была чиста или ухожена. Даже наоборот, все казалось покинуто, убого и грязно. Сразу было понятно, что обитатели этой жалкой хижины были довольны своими жалкими жизнями и не имели понятия о комфорте или собственном достоинстве.
→"Well," replied the other, calmly, "I'm here now at any rate; but I see you're in one of your tantrums, Sally, my lady. What's wrong, I say? In the mean time don't look as if you'd ait us widout salt."
0 "Хорошо" — спокойной ответила она — "Во всяком случае я здесь, и я вижу, что ты опять в истерике. Салли, миледи, что случилось? (не могу перевести, или ошибка в тексте, или какая-то идиома, фразеологизм)"
→"So," said the young woman, addressing her step-mother, as she entered, "you're come back at last, an' a purty time you tuck to stay away!"
0 "Итак..." — сказала молодая женщина, обращаясь к зашедшей мачехе — "вы вернулись именно тогда, когда вам нужно идти прочь!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2013 г.
(4809 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий