The Black Prophet: A Tale Of Irish Famine / Черный пророк: История ирландского голода

Тексты / Проза

Текст очень сложный, с большими предложениями, с большим количеством исковерканных слов, просторечных выражений, ирландских слов и названий. Считайте это вызовом! :)

Роман «Черный пророк» (1846), написанный в годы начавшегося в Ирландии голода, который на этот раз приобрел масштабы небывалого бедствия, стал трагическим документом эпохи. Обратившись к недавнему прошлому — голодному 1818 г., Карлтон, называвший себя «историком ирландских крестьян», создал потрясающую картину страны, приговоренной к смерти.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
CHAPTER I. — Glendhu, or the Black Glen; Scene of Domestic Affection. Глава I - Гленду, или Чёрное ущелье, сцена семейной любви переводится > 1 года 100% (73 / 73) читать
CHAPTER II. — The Black Prophet Prophesies. переводится > 1 года 1.4% (2 / 141) читать
CHAPTER III. — A Family on the Decline—Omens. переводится — 0% (0 / 168)
CHAPTER IV. — A Dance, and Double Discovery. переводится — 0% (0 / 155)
CHAPTER V. — The Black Prophet is Startled by a Black Prophecy. переводится — 0% (0 / 53)
CHAPTER VI. — A Rustic Miser and His Establishment переводится — 0% (0 / 33)
CHAPTER VII. — A Panorama of Misery. переводится — 0% (0 / 146)
CHAPTER VIII. — A Middle Man and Magistrate—Master and Man. переводится — 0% (0 / 144)
CHAPTER IX. — Meeting of Strangers—Mysterious Dialogue. переводится — 0% (0 / 79)
CHAPTER X. — The Black Prophet makes a Disclosure. переводится — 0% (0 / 98)
CHAPTER XI. — Pity and Remorse. переводится — 0% (0 / 78)
CHAPTER XII. — Famine, Death, and Sorrow. переводится — 0% (0 / 56)
CHAPTER XIII. — Sarah's Defence of a Murderer. переводится — 0% (0 / 85)
CHAPTEE XIV. — A Middleman Magistrate of the Old School, and his Clerk. переводится — 0% (0 / 55)
CHAPTER XV. — A Plot and a Prophecy. переводится — 0% (0 / 116)
CHAPTER XVI. — Mysterious Disappearance of the Tobacco-box. переводится — 0% (0 / 44)
CHAPTER XVII. — National Calamity—Sarah in Love and Sorrow. переводится — 0% (0 / 65)
CHAPTER XVIII. — Love Wins the Race from Profligacy. переводится — 0% (0 / 112)
CHAPTER XIX. — Hanlon Secures the Tobacco-box.—Strange Scene переводится — 0% (0 / 73)
CHAPTER XX. — Tumults—Confessions of Murder. переводится — 0% (0 / 217)
CHAPTER XXI. — Condy Datton goes to Prison. переводится — 0% (0 / 69)
CHAPTER XXII. — Re-appearance of the Box—Friendly Dialogue переводится — 0% (0 / 105)
CHAPTER XXIII. — Darby in Danger—Nature Triumphs. переводится — 0% (0 / 81)
CHAPTER XXIV. — Rivalry. переводится — 0% (0 / 92)
CHAPTER XXV. — Sarah Without Hope. переводится — 0% (0 / 57)
CHAPTER XXVI. — The Pedlar Runs a Close Risk of the Stocks. переводится — 0% (0 / 99)
CHAPTER XXVII. — Sarah Ill—Mave Again, Heroic. переводится — 0% (0 / 72)
CHAPTER XXVIII. — Double Treachery. переводится — 0% (0 / 107)
CHAPTER XXIX. — A Picture of the Present—Sarah Breaks her Word. переводится — 0% (0 / 94)
CHAPTER XXX. — Self-sacrifice—Villany переводится — 0% (0 / 69)
CHAPTER XXXI. — A Double Trial—Retributive Justice. переводится — 0% (0 / 218)
CHAPTER XXXII. — Conclusion. переводится — 0% (0 / 97)
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
24 сентября 2012, владелец: irishsiberian
Скачали:
136 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
2.38% КП = 1.0
Инструментарий