3fena: переводы

American Horror Story / Американская История Ужасов

→I'm not going anywhere
with any of y'all.
0 Я не собираюсь идти
с кем-либо из вас.
→Okay, the funeral's over.
0 Хорошо, похороны окончены.
→You are coming with us.
0 Ты идешь с нами.
→Why can't you understand that?
0 Почему ты не можешь это понять?
→None of us are safe!
0 Никто из нас не в безопасности!
→that you're safe.
0 что ты в безопасности.
→The most important thing is
0 Самое главное
→Queenie.
0 Квини
→I had my own ideas.
0 У меня была другая идея.
→I thought I told you to put
her white head in the trash.
0 Кажется, я просила тебя выкинуть ее белоснежную
голову в мусорку.
→And that's for coming back.
0 А это за возвращение.
→That's for dismembering me.
0 Это за то,что ты расчленила меня.
→Oh, get your ass over here.
0 Тащи сюда свою задницу.
→Oh, girl, I thought you were.
0 Я думала,ты уже сдохла.
→Bitch, you left me for dead.
0 Сука,ты оставила меня умирать.
→The gardener said you'd be here.
You're alive?
0 Садовник сказал,что ты будешь здесь.
Ты жива?!
→Don't bother.
0 Не беспокойся.
→What can be done?
Whatever is necessary.
0 Что мы можем сделать?
Все,что потребуется.
→we must say good-bye to Nan
0 мы должны попрощаться с Нэн
→And so, it is
with great sadness
0 И теперь
с огромным прискорбием
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 августа 2013 г. (4808 дней)
Деятельность:
923 версии перевода с общим рейтингом 68
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3fena личное сообщение