RunForYourLife: переводы
Boston Legal s05e01 / Бостонское правосудие s05e01
→Oh, you know how I feel about money,
especially when it's yours.
especially when it's yours.
0 О, ты знаешь, что я думаю по поводу денег,
особенно, если они твои.
особенно, если они твои.
→Law firms go bankrupt
trying to climb that hill.
trying to climb that hill.
0 Адвокатские фирмы разоряются, пытаясь взобраться на эту гору.
→Even if you beat them
at trial, they just appeal.
at trial, they just appeal.
0 Даже, если ты победишь их в суде, они подадут на апелляцию.
→Now I don't have
a doctor to testify.
a doctor to testify.
0 Теперь у меня нет доктора, который мог дать показания.
→just as we were about
to go to trial,
to go to trial,
0 Как раз тогда, когда мы собирались перейти к судебному процессу.
→Semper paratus, my friend.
0 Всегда готов, мой друг.
→Oh, jeez.
* and we won't come back till it's over over there *
* and we won't come back till it's over over there *
−1 О, Господи.
*и мы не вернемся, пока это не закончится*
*и мы не вернемся, пока это не закончится*
→20 degrees starboard.
0 20 градусов право руля
→* and prepare *
−1 *и готовься*
→* the drums rum-tumming
ev'rywhere *
ev'rywhere *
−1 *везде слышен барабанный стук*
→* the yanks are coming *
−1 *янки наступают*
→* that the yanks are coming *
−1 *что янки наступают*
→* send the word, send the word
over there *
over there *
−1 *пошли слово, пошли слово туда*
→* over there *
−1 *туда*
→Please.
0 Пожалуйста.
→May I continue?
0 Могу я продолжить?
→- Children.
- Ght.
- Ght.
0 - С детьми.
- Точно.
- Точно.
→Still married with, uh,
what is it they're called?
what is it they're called?
0 Всё еще женаты, с... как там говорят?
→Excellent.
0 Великолепно.
→yes.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)