yaana: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→but I've been doing
this for so long,
0 но я так долго пытаюсь.
→I wish that I could,
1 Я бы хотел,
→Gosh, I thought you
were such a jerk.
0 О, а я подумала, ты такой придурок!
→just to have
an innocent fantasy.
1 чтобы предаться невинной фантазии.
→And, Lil, Marshall shouldn't have to go
to so much trouble
1 И, кстати, Лили, Маршалл не должен испытывать столько трудностей,
→Not even about his
shockingly small wiener?
2 Даже о его необычайно маленьком члене?
→who you wouldn't
stop talking about.
0 о котором ты все время говоришь.
→Aside from the cats,
how did I come across?
1 Если не считать кошек, какое я произвожу впечатление?
→I had no idea.
0 А я и не подозревал, что создаю такое впечатление.
→makes you seem kind of snooty.
0 наводит на мысль, что в тебе есть немного снобизма.
→Pointing out
spelling errors in a menu
0 То, что ты указываешь на орфографические ошибки в меню,
→I get it, Ted.
1 Я поняла, Тед.
→sitting over there...
0 сидели вот тут...
→Why did you think I was snobby?
0 Почему ты решила, что я немного высокомерный?
→They're not weird.
See, you're being snobby again.
1 Они не странные. Видишь, ты опять ведешь себя как сноб.
→Me neither.
2 Согласен.
→Correct me if I'm wrong, but I don't think
that blind date went too well.
0 Поправь меня, если я не права: кажется, это свидание вслепую прошло не лучшим образом.
→exact blind date before.
1 самом свидании вслепую.
→We've been on this
2 Мы уже были раньше на этом
→between his wife's tatas.
0 между грудями его жены
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yaana личное сообщение