Kuxx: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→and both of our ladies
are totally cool with it.
1 И обе наши девушки не имеют ничего против этого.
→And stripper you.
1 И стриптизёрша-ты.
→All right,
we got to fix this.
0 Мы должны это исправить.
→And since she's
basically me,
0 И так как она - почти что я,
→you have my permission
to fantasize about her.
0 я разрешаю тебе фантазировать о ней.
→Stripper Lily gets out here,
0 стриптизёрша Лили появится здесь,
→Okay, when
0 Хорошо, когда
→and I'd love
to see you again.
0 и я мечтаю вновь увидеть тебя.
→You should be able to fantasize
about another woman
0 Ты должен быть способным фантазировать о другой женщине
→maybe you won't feel guilty.
0 может быть, ты не будешь чувствовать себя виноватым.
→"Present you"
isn't so bad, either.
1 В любом случае, "настоящий ты" не так уж и плох.
→(lilting orchestral
melody plays)
1 (звучит ритмичная оркестровая мелодия)
→You know what we should do?
1 Ты знаешь, что мы должны сделать?
→Okay, so no talking
about the ex.
0 Хорошо, не будем говорить о своих бывших.
→See, Marshall?
0 Видишь, Маршал?
→You're... you're
just my life, baby.
0 Ты... ты моя жизнь, детка.
→Marshall, tell her.
We're all friends here.
1 Маршал, скажи ей.
Мы тут все друзья.
→We've been on this
0 Мы были тут
→I will be the wingman
of your mind.
2 Я буду пилотом твоего разума.
→<i>But I'll get to that.</i>
1 Но к этому я ещё вернусь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6227 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kuxx личное сообщение