zod1: комментарии

буквально переводить не всегда хорошо

см. предыдущий

на «ты» – здесь Лайтман «наезжает» на оппонента

to run = управлять, администрировать

Sporting chance [in sing.] a reasonable chance of winning or succeeding (Oxford dictionary)

to rattle someone's cage = anger or irritate someone (oxford dictionary)

Он имел в виду что мама тоже все время злилась и у нее теперь там морщины. Вспомните актрису

Пробелы после каждого знака препинания надо ставить. Очень глаз режет

Это точно. Если бы я посмотрел сначала был бы уверен, а так глянул в интернете как название одного фильма перевели и подумал, почему бы и нет. Но после просмотра конечно вопросы снимаются. Победить или побить дьявола/в его игре/ должно быть.

хотя сделка лучше...

Правильно «победить дьявола»

Они спорят насчет лечения. point = аргумент в споре, суждение.

Посмотрите на время. Там I would be.

девочка-с-района тут не подходит, это точно. В америке есть другое противопоставление: девочка городская и девочка из маленького городка/фермы/деревни. Думаю это имелось в виду.

Что за съезжается? Кто использовал хоть раз такое слово? Покажите мне книгу где оно есть! Давайте попытаемся найти русские аналоги, а не дословно кусочки слов переводить!

Сеновал убил. У него было столько же голосов как и у других, я сейчас скачал перевод для мамы – и нам попался сеновал. Вот и говори после этого что ты помогал переводить :D

Не Соул. Либо Сол, либо Савл. Посмотрите в словарь.

Тринадцать здесь говорит fungal – это прилагательное. Ей просто лень произносить fungal infection. Грибок это не то же самое, что fungal infection. Если уж беретесь переводить Хауса, чуть чуть можно почитать о медицине.

Да, но лекарства это не все что может доктор сделать, в итоге Уилсон назначил диагностическую процедуру.

Наверное слепые и глухие люди смотрят сериал с субтитрами, да?