zod1: комментарии

Когда переводился этот кусок, «самовлюбленного засранца» еще не было на первой странице. И дальше везде самовлюбленный придурок, и мне тоже это кажется более точным переводом.

Ну да, вы правы, но Уилсон сказал crap = чушь, и прочие неприятные слова.

:)

КТ = компьютерная томограмма = ж. рода.

Или
[with obj.] summon (someone) over a public address system, so as to pass on a message no need to interrupt the background music just to page the concierge ■ [often as noun] (paging) contact by means of a pager

page (гл)
(амер) б) вызывать (кого-л., громко выкрикивая фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю.

3) [with obj.] sniff fumes from (petrol or solvents) for a euphoric effect

то же что нюхать клей, нюхать бензин. Форман имеет в виду что мексиканец «нанюхался вони от попкорна чтобы забалдеть». Ну, он же Форман, вырос в гетто, все понятно :)

Считаю, здесь уместно обращение на «ты», потому что он обратился по имени.

hon = сокр honey = дорогая, сладкая, и пр. ласковые обращения.

видимо имеются в виду лекарства

report cards = американский вариант дневника, в котором учитель пишет результаты работы ученика.

die = настоящее время, вы что, ребята!

Поправьте опечатку.

2) The audience ate up his story — Собравшимся очень понравился его рассказ

to eat up не только есть, но и «проглатывать» в переносном смысле. Здесь Уилсон хвастается что он смог диагностировать болезнь и произвести впечатление на пациента.

Зачем нужны подобные субтитры? Зритель не в состоянии понять что человек на экране смеется? Или вы набиваетет количество переводов?

Blood counts = анализ крови или количественный анализ. При чем тут лейкоциты?

Угрица и острица совершенно разные паразиты, они отличаются размером, способом заражения(передачи), ареалом распространения, угрица гораздо чаще встречается на американском континенте.

Нужно примечание типа *floppy – мягкий
Вот кстати пример использования жаргона гиков, так что про 2 байта наоборот хорошо.

Тут ошибка в субтитрах – должно быть disfunction

Почему? Они же гики! Это естественно что они так говорят. Перевод это проникнуть в мышление людей которые говорят.