zod1: переводы

Lie to me s03e09 / Lie to me s03e09

→He was taking me
to get ice cream,
0 Он взял меня с собой купить мороженое
→and the thing that
scared me most
1 и больше всего меня напугало то,
→My mum was bonkers
back in the day,
0 Мама была как чокнутая в тот день
→And then it all went
pear-shaped, right?
0 А потом оно становилось похожим на грушу, так?
→with sprinkles.
0 для меня
→and I would get
strawberry, two scoops
0 и 2 шарика клубничного с карамельными крошками,
→and he would get
pistachio one scoop,
0 и он покупал 1 шарик фисташкового для себя
→I'm making conversation to break the ice.
How am I doing?
0 Я веду беседу чтобы растопить лед, у меня получается?
→A pantry.
0 Кладовка.
→once it was all over and
he was already in custody.
0 а когда все закончилось, он уже был арестован.
→She kept deflecting
the question.
0 Продолжала уходить от ответа.
→So was there any history of
Wayne losing his marbles
0 Было ли такое, чтобы Уэйн съезжал с катушек
→race horse owners
in the world,
1 владельцев скаковых лошадей в мире,
→You don't know what
they put in it?
0 Вы не знаете, что они туда кладут?
→Lightman:
Yeah, you were.
1 Нет, собирался.
→Just saying.
0 К слову пришлось.
→I wouldn't do that
if I were you.
0 На вашем месте я бы не стала так делать.
→Pricey?
0 Дорогое?
→Radley. Yeah, Radley.
That's it, yeah.
0 Рэдли. Точно, Рэдли, правильно.
→That place that
you run--
0 Это ваше заведение...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 80
40 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zod1 личное сообщение