zod1: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→I needed room
for my margarita jell-o shots.
−1 Мне нужно было место для моих желе-коктейлей "маргарита".
→And late.
0 И поздно вернулся домой.
→Someone's cranky.
−1 Кое-кто зол.
→game results]
0 ...
→game results]
−1 ...
→I would've had six more months
with them
1 Я мог бы провести еще шесть месяцев с ними
→Showtime.
−2 Поехали.
→No one will ever double
the dose again.
0 Никто никогда больше не удвоит дозу.
→<i>You can publish the results
of this case study.</i>
1 Ты можешь опубликовать результаты исследования этого случая.
→I can move them.
0 Я могу пошевелить ими.
→is I have no idea
what point you're making.
1 что я понятия не имею в чем состоит твой аргумент.
→There is a difference.
−2 Есть разница.
→No. It means I'm ignoring you
to make a point.
0 Нет, это значит, что я тебя игнорирую, и это аргумент.
→You thought I'd be alone?
0 Ты думал, я буду один?
→why did you bother
scanning him?
−1 почему вы беспокоились делать КТ?
→62-year-old
african-american man
1 62-летний афроамериканец
→Means it's not fungal.
It's pcp pneumonia.
1 Что означает, что это не грибковая инфекция.
Это пневмоцитозная пневмония.
→It just reeks
of commitment issues.
1 Наоборот это попахивает проблемами с обязательствами.
→about rediscovering
her lost city girl roots.
1 о возвращении к забытым корням "городской девчонки".
→It's a loft.
−1 Это лофт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 80
40 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zod1 личное сообщение