Shiznet: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="094">I understand, Father. It makes some sense. Farewell.</string>
0 <string id="094">Я понимаю, отче. В этом есть некоторый смысл. Прощайте.</string>
→<string id="074">We have already found his murderers, master. They are heretics from the cult named the Children of the New Order.</string>
0 <string id="074">Мы нашли убийц, магистр. Это были еретики из культа Дети Нового Порядка</string>
→<string id="073">I have every confidence in you, Father!</string>
0 <string id="073">Я абсолютно уверен в вас, отче!</string>
→<string id="070">He was murdered, master. It was impossible to help him.</string>
0 <string id="070">Он был убит, магистр. Было невозможно помочь ему.</string>
→<string id="069">What are you telling me? Bishop Trevorius is dead? My God! How comes it? What happened to him? Speak, Father!</string>
0 <string id="069">О чем вы говорите? Епископ Тревориус мертв? Мой Бог! Как это произошло? Что случилось с ним? Изъяснитесь, Отец!</string>
→<string id="016">Judge Vallarian pleaded guilty of all crimes he was charged with, master. What do you think about it?</string>
0 <string id="016">Судья Валлариан сознался во всех преступлениях, в которых его обвинили. Что вы думаете по этому поводу, магистр?</string>
→<string id="033">Has something unusual happened in Hillbrandt lately?</string>
0 <string id="033">Что-нибудь необычное происходило в Хиллбрандте за последнее время?</string>
→<string id="030">Is it possible to get any reward here in Hillbrandt for killing monsters?</string>
0 <string id="030">Можно ли получить здесь, в Хиллбрандте, какую-либо награду за убийство монстров?</string>
→<string id="027">What monsters may I come across here?</string>
0 <string id="027">Каких монстров я могу повстречать здесь?</string>
→<string id="023">Monsignor Trevorius is diocesan Bishop in Glatzburg. I've known him for some time and I may tell you with certainty he is a man of utmost faith and of unbelievable devotion to his mission. Furthermore, he is very scholarly and his knowledge in many different areas is admirable. He is very interested in everything concerning the faith and the fight for its greater power, so I'm hopeful he will help you with your investigation—that is, if you decide to seek him.</string>
0 <string id="023">Монсеньор Тревориус — епархиальный епископ в Глацбурге. Я знаю его с некоторых пор и могу с уверенностью сказать вам, что он человек величайшей веры и невероятной преданности своей миссии. Кроме того, он очень эрудирован, и его знания в различных областях достойны восхищения. Он очень интересуется всем, что касается веры и борьбы за её могущество, поэтому я надеюсь,что он поможет вам с вашим расследованием — в случае, если вы решили искать его.</string>
→<string id="020">What do you think about the treachery of judge Vallarian, master?</string>
0 <string id="020">Что вы думаете о предательстве судьи Валлариана, магистр?</string>
→<string id="014">I'm going to accuse judge Vallarian of heresy, master. Facts speak against him. What is your opinion about it?</string>
0 <string id="014">Я собираюсь обвинить судью Валлариана в ереси, магистр. Факты говорят против него. Каково ваше мнение об этом?</string>
→<string id="009">You have taken me aback, Father! I've never doubted Baroness Linda van Gallagan is a heretic. But I can not believe judge Vallarian would be behind all that. I've heard enough about Vallarian to know he is a willful man persisting on his first opinion—be it whatsoever—but it seems quite odd to me to think he is a heretic.</string>
0 <string id="009">Вы застигли меня врасплох, Отец! Я никогда не сомневался, что баронесса Линда ван Галлаган еретик. Но я не могу поверить, что судья Валлариан стоит за всем этим. Я слышал достаточно о Валлариане чтобы знать, что он волевой человек, придерживающегося своего начального мнения - будь то бы то ни было - но мне кажется, что довольно странно для меня, думать что он еретик.</string>
→<string id="018">Yes, just so.</string>
0 <string id="018">Да, именно так.</string>
→<string id="022">What can you tell me about Bishop Trevorius?</string>
0 <string id="022">Что вы можете рассказать мне о епископе Тревориусе?</string>
→<string id="026">I'm sorry, but I won't talk with you about that!</string>
0 <string id="026">Мне жаль, но я не буду говорить с вами об этом!</string>
→<string id="029">I'm sorry, but I won't talk with you about that!</string>
0 <string id="029">Мне жаль, но я не буду говорить с вами об этом!</string>
→<string id="032">I'm sorry, but I won't talk with you about that!</string>
0 <string id="032">Мне жаль, но я не буду говорить с вами об этом!</string>
→<string id="039">What evoked that storm?</string>
0 <string id="039">Что вызвало эту бурю?</string>
→<string id="044">I'm sorry, but I won't talk with you about that!</string>
0 <string id="044">Мне жаль, но я не буду говорить с вами об этом!</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 августа 2013 г.
(4809 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0