Eretic_SD: комментарии

Вообще там немного не так. Но немного иронии тут не помешает.

Судя по всему Drat! – это что-то типа «проклятье», а не имя.

И их привычка упоминать имя собеседника в конце предложения, словно дикторы телемоста: – Мы на связи, все шикарно, Алек. – Спасибо! Желаю вам приятного дня, Рэйвен.

Небольшая перестановка слагаемых. Честно говоря уже утомил идиотский смех злодеев после каждой фразы.

Можно так: Зэйн? Какое-то шизофреническое имя.

Напрашивается сцена из «Золотого теленка», встреча «детей» лейтенанта Шмидта. :)

Так и хочется добавить – у вас на заднице родимые пятна в форме треугольника. :)

Falcon – ястреб, опять игра слов. Заменил на «дядю». Игра слов теряется, но общий смысл издевки сохраняется и даже увеличивается.

Вообще не понял смысл фразы. Думается, что эти слова произносит какая-то третья сторона конфликта. До этой миссии не доходил.

TEXT_C8_TRIGGER1_16 «Командир, мы выслали несколько солдат вам в поддержку»

Здесь, если я не ошибаюсь, Алек извиняется за инцидент в начале игры, когда он не успел защитить исследовательский центр и взятие Лорейны в плен. Но это настолько размыто и необязательно, что мне показалось логичным привязать извинения к «властной особе».

Mine означает как «мина» так и «мое». Если перевести на русский то смысл каламбура теряется. Поэтому решил немного спошлить на каламбуре с концом.

Как вариант: Выдвигайтесь и возьмите базу под свою охрану.