MazterQyou: комментарии

Было бы неплохо, если бы Echo_20 мог собрать тестовый билд и проверить.

Вопрос снят. Буквы B здесь НЕТ ВООБЩЕ. Это – ошибка извлечения текста с неверной кодировкой (º извлёкся как Bº, собственно, вопрос к Echo_20).
Пруф: https://twitter.com/christinelove/status/370496710537011200
Собственно, пришлось выставить себя идиотом в каком-то смысле.

Похоже, B – не миллиард значит. До этого в Hate Plus ещё не дошёл... пока исправлю.

С руковдством не знаю, но лично я изучал японский (а набор звуков у азиатских языков очень схож, хотя чтение – нет), а так же держу контакт с корейцами для получения помощи в этом деле. Вообще здесь многие имена упрощены для чтения среднестатистическим англоговорящим пользователем. Могу лишь сказать, что не Ён-сёк, а Ён-сёг – это точно. Звука «к» в окончании у них не бывает, а вот «г» есть. Просто по-английски написано k.

Возможно, вы правы. Заменю.

По поводу первого – здесь немного спорно. Здесь не то что бы последний... Я даже не совсем понимаю как объяснить, что я имею ввиду, скорее всего, просто понимаю, но на русском выразить не могу. Дело в том, что «последний» здесь явно будет звучать так, будто это действительно _последний_ день. Хоть он таким и был, смысл здесь зашит немного другой. Может быть, прошедший... Я не уверен здесь, но точно не последний.
У Кана – будет звучать немного странно с той стороны, что Кан мужчина, а женчин обычно в логи вообще не пишут, как можно было услышать из уст *Хён-эй. Поэтому соглашусь, здесь не лучший вариант, но и у как-то не клеится. Подумать надо еще...

1. B = Billion, т.е. 10 в десятой степени. Это не комнатная температура, а реактора. Всё-таки это через несколько тысяч лет, так что такое возможно. А про B в документе – если честно, вообще не понял, каким боком она там стоит. Только в заглавии. Я спрошу у Love про температуру.
2. Вообще да.
3. Упс, мой косяк. Спасибо, исправил.
4. Второй вариант кажется более логичным для секьюрити ИИ, заменю.

Здесь скорее всего лучше слить обе версии в одну. Например, «Hey,» явно намекает на то, что вы здесь не подходит – идёт дружеское обращение. Т.е. «Знаешь что?». (применительно для всего интро)

Исправил

как мусор. Не могу не согласиться, что мой вариант тоже не на 100% верен, но «чушь» звучит слишком грубо сказано, особенно от *Хён-эй.