Voider: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→I is awesome.

0 Это круто!

→I am hot!

0 Я такая горячая!

→but I was an idiot
back then.

1 но я тогда был идиотом.

→You saw the goatee.

2 Ты же видела козлиную бородку.

→I remember now.

1 Теперь я вспомнила.

→Snack break.

1 Перерыв на закуску.

→And at 12:00,
a rotund couple

0 И на 12 часов, пухленькая парочка

→"Present you"
isn't so bad, either.

0 "Сегодняшний ты" тоже был не так уж и плох.

→Well, it is a lot cheaper
than buying a coom.

0 Я знаю, это явно дешевле, чем покупать презерватив.

→Keep pannin'
that river, buddy.

0 Продолжай отмывать в той же реке, друг.

→Oh, let's not forget
the menu typo gold mine.

0 О, и не забудем о золотой жиле опечаток в меню.

→Expect a standing ovation
for picking up a $19 check

0 Ожидал апплодисментов стоя за оплату 19-долларового чека?

→Did he juggle?
Bad puns?
Mmm.

0 Он жонглировал?
Откалывал слабые каламбуры?
Ммм..

→I spare no expense
for your care!

1 Я не жалею средств на твое лечение,
я даже открываю фонд в твою честь.

→No! I, baby-no.

1 Нет! Малышка, нет.

→You develop
a chronic illness!

1 У тебя развивается хроническая болезнь!

→but could you maybe
not murder me?!

1 но ты не мог бы не убивать меня?!

→I mean, fantasize about
other girls all you want,

1 То есть, фантазируй сколько угодно о других женщинах,

→You kill me first?!

1 Ты меня убиваешь?

→that I-I have to imagine you...
passing away first,

0 что я... Мне приходится представить...
что ты перед этим уходишь из жизни,