Voider: переводы

Cougar Town S01E02, E03 / Город Охотниц S01E02,E03

→We made up.

0 Мы отыгрались.

→Monsters!

0 Монстры!

→You save that
for tomorrow.

0 Прибереги это до завтра.

→- I was reading--
- Sorry, P.B. I gotta go.

0 Я вот читал...
- Извини, Г.П. Надо бежать.

→Nuh-unh.
I was--I had to--

0 Неа.
Я как раз.. Я должен был...

→It still counts.
You're my paper buddy!

0 Все равно считается.
Ты мой газетный приятель!

→To make fun of you.

0 Чтобы посмеяться над тобой.

→You're out here with
your paper waiting for me!

0 Ты здесь ждешь меня с газетой!

→Why do you always have to--
Hey, wait a second.

0 Ну почему ты всегда -
Эй, секундочку.

→that you could still hang
with the youngsters.

0 что все еще можешь отрываться с молодежью.

→that you personally gave me
last night in an effort to show

0 что ты лично отдала мне вчера в попытке доказать,

→I wanted to thank you
for the $6 of business

0 Хотел поблагодарить тебя за те 6 долларов,

→Oh, good.
You're chipper again.

0 О, отлично.
Ты снова бодренькая.

→- so dadgum good.
- Oh, could we go get some?

0 чертовски классный.
- О, можем сходить за кусочком?

→- That looks great. Yeah.
- Thank you.

0 - Выглядит супер. Правда.
- Спасибо.

→That's, uh, that was
my first fistfight.

0 А это моя первая драка на кулаках.

→Um, that's a-a mean bouncer--
Oh, so mean.

0 Мм, это злой вышибала -
О, точно злой.

→But you had a great
first night, right?

0 Но у тебя была отличная первая ночь, правда?

→Of course you are,

0 Конечно будет,

→I'm sorry
I was mean.

0 Извини, что я была злой.