Buttercup: переводы

Glee S01E06 / Хор S01E06

→Well, i've been thinking

0 Ну, я думаю

→See, i'm not built to work
five days a week.

0 Видишь ли, я не создана для
работы пять дней в неделю.

→We've got to put a stop to this
so that i can get out of here.

0 Мы должны положить конец этому
чтобы я могла убраться от сюда.

→So that i could
keep an eye on him.

0 для того чтобы присматривать за ним.

→I only took
this job

0 Я за этим и устроилась на эту работу.

→Oh, ken,
i got to be honest with you.

0 О, Кен
Я буду откровенна с тобой.

→I mean, just barely, but still.

1 Я имею в виду не слишком, но тем не менее.

→Oh, no,
but he's too smart for that.

0 О, нет, он слишком умен для этого.

→Listen, has will
ever mentioned it to you?

0 Слушай, Уилл
что-нибудь упоминал об этом?

→At those acafella
clown shows.

0 на этих клоунских выступлениях Акафеллас.

→She couldn't keep
her eyes off him

0 Она не могла глаз оторвать от него.

→You know, i knew
something was up.

0 Я знала, что что-то происходит.

→All the stuff
she never does with me.

0 Все то, что она не делает со мной.

→I see them together all the time
laughing, talking...

0 Я вижу их все время вместе
смеющихся, болтающих...

→I don't know.
a couple months.

0 Я не знаю.
Пару месяцев.

→How long has this
been going on?

0 Как долго это продолжается?

→And i wouldn't be surprised
if the feeling was mutual.

0 и я не был бы удивлен, что это чувство взаимное.

→I think my girlfriend
is in love with your husband.

0 Я думаю моя подружка влюблена в твоего мужа.

→We have a problem.

0 У нас проблема.

→Listen...

0 Слушай...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 10675 версий перевода с общим рейтингом 748
124 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)