Buttercup: переводы

Melrose Place 1x7 / Melrose Place 1x7

→Work the ladies, work the
ladies, work the ladies.
0 Работаем девочки, работаем девочки,
работаем девочки.
→Shake it off,
shake it off. Breathe.
Okay.
0 Встряхнись, встряхнись,
Вдох, отлично.
→Attitude, attitude.
0 Позируй, позируй.
→Think bitch.
0 Представь себя сукой.
→I think maybe it's time
that you fess up.
0 Я думаю может быть
пришло время во всем признаться.
→You're way off base.
I just want you to tell me
0 Тебя куда-то не туда занесло.
Я просто хотел чтобы ты сказал мне
→Yep,
0 Да.
→Isn't this bird's nest,
like, the coolest thing ever?
0 Разве птичье гнездо не самая
прекрасная вещь, что ты видел?
→Maybe Riley wasn't the only one
posing out there today.
0 Возможно Райли не единственная,
кто притворялся сегодня.
→<i>the refugee camps
for a 12-page spread in Vogue?</i>
0 лагерь беженцев
ради 12 страниц разворота в Вог?
→I'm sorry, weren't you
the one who traded in
0 Прости, разве это не то чем ты занимаешься
→Selling out?
0 Рекламировать?
→and a few thousand bucks.
0 за несколько тысяч долларов.
→instead of selling out
for a pair of jeans
0 вместо того чтобы
рекламировать джинсы
→she should stick to the ABC's
0 она застрянет со словарем в руках.
→Until she's able to tap
into who she really is,
0 До тех пор пока она не будет способна
признать кто она на самом деле.
→Right, and you're the
professional, supposedly.
0 Точно, и ты профессионалка по общему признанию.
→she couldn't even get
off the ground.
0 она не смогла бы сдвинуться с мертвой точки.
→to ruffle their feathers.
0 взъерошить их перышки
→<i>You've seen Autumn Falls, right?</i>
0 Ты смотрел Осенний листопад, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6228 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10675 версий перевода с общим рейтингом 748
124 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Buttercup личное сообщение