Buttercup: переводы
Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean / Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean
→Well, that's
kind of personal.
kind of personal.
0 Ну, это вроде как личное.
→<i>then you do it.</i>
−1 тогда сам сделай.
→For a witch, you're so nice,
it's actually kind of creepy.
it's actually kind of creepy.
0 Для ведьмы ты слишком милая,
вообще-то это как-то ненормально.
вообще-то это как-то ненормально.
→Yeah, we're done.
3 Да, мы закончили.
→Now, we done
feeling our feelings?
feeling our feelings?
3 Теперь мы закончили разборки
о том что мы чувствуем?
о том что мы чувствуем?
→So don't you dare
think about checking out.
think about checking out.
0 Так что, даже не смей думать,
чтобы отойти от дел.
чтобы отойти от дел.
→Good talk.
0 Хорошо поговорили.
→A booster shot.
0 Сделаю противовирусную инъекцию.
→I believe that he-witch
gave you the clap.
gave you the clap.
0 я думаю этот ведьмак заразил тебя
венерическим заболеванием.
венерическим заболеванием.
→But i'm not.
2 но это не так.
→I thought
i was cut out for this,
i was cut out for this,
0 Я думала эта жизнь по мне,
→Lozenge?
1 Пастилку от кашля?
→If it makes you
feel better.
feel better.
0 Если тебе от этого станет легче.
→Oh, go ahead
and shoot me,
and shoot me,
0 О, давай вперед
пристрели меня,
пристрели меня,
→Oh,
that's what this is.
that's what this is.
0 О, вот в чем дело.
→You owe my friend
some years.
some years.
0 Ты должен моему другу несколько лет жизни.
→Look, i don't know what it is
you think i did
you think i did
0 Слушай, я не знаю, что ты думаешь я сделал
→Wasn't a total loss.
0 Не большая потеря.
→Oh, no big.
0 О, не важно
→With mr. and mrs. easy marks
over there.
over there.
1 тебя с Мистером и Миссис "Легкая добыча" там.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2009 г. (6229 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10675 версий перевода
с общим рейтингом 748
124 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)