kappa: переводы
Сериал Green Wing
→- Female, apparently.- It was a 50-50 chance.
0 - Женщина ведь. - Ну вероятность была 50 на 50.
→- I didn't know you could plumb.- Yes.
0 - Не знала, что ты разбираешься в сантехнике. - Разбираюсь.
→Maybe you'd like meto come and test it sometime.
1 Может, я как-нибудь зайду, проверю его?
→Can you raise the barrier?This is my first day...
0 Вы можете поднять шлагбаум? Это мой первый день...
→I'm sorry, you can't.We've gone over this many, many times.
0 Извините, вам нельзя. Мы обсуждали это очень много раз.
→Time to be off.
0 Пора идти.
→I got sperm in my eye.
0 Сперма в глаз попала.
→- What happened...- Don't say anything.
0 - Что случилось? - Ничего не говори.
→Uh-uh-uh!I said don't move.
0 Э. Э! Э! Не шевелитесь, я сказала.
→Don't try and move your neck.You'll be fine, I'm a doctor.
0 Не двигайте шеей. Всё будет в порядке, я врач.
→Yeah.
0 Да, я знаю.
→You know I could damage you quite badlyfor wasting my time?
0 Я могла бы как следует врезать вам за трату моего времени.
→People will possibly die as a result,and you will be responsible.
0 В результате могут умереть люди, и в этом будете виноваты вы.
→I am dirty and exhausted.
0 Я не мылась и устала.
→Well, neither.They are both just cars.
0 Ни в какой. Это всего лишь машины.
→which one's gonna make me look young?
0 в которой из них я буду выглядеть моложе?
→Gives you that extra bit of wallop.
0 Это даёт дополнительный разгон.
→So, as I was saying, the fuel consumptionon both models is fairly similar,
0 Как я уже говорил, обе модели потребляют одинаковый объём бензина,
→but the man from number 37has a big heart and a ladder.
0 но у человека из 37 квартиры оказалась добрая душа и лестница.
→He said you were an unreliable neighbour,
1 Он говорил, что вы -- ненадёжный сосед,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 ноября 2008 г. (6560 дней) по приглашению DemonHide
- Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)