kappa: переводы

House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли

→<i>Wild quail can be toxic,</i>
0 Дикие перепёлки могут быть токсичными,
→every day
for the last three years?
0 Каждый день вот уже три года?
→Does this look
like quail to you?
0 Это случайно не перепелиное мясо?
→That makes a lot of sense.
1 Это конечно очень разумно.
→I don't want to kiss you
again either.
−1 Я также не хочу больше с тобой целоваться.
→So making out, okay.
Meals, too intimate?
0 То есть поцелуй -- это нормально, а ужин -- чересчур?
→he used a fair amount.
0 её ушло довольно много.
→This guy makes House
look like a Christian Scientist.
1 В сравнении с этим парнем Хаус просто богослов.
→I guess...
0 Наверное.
→"Hoping for things to get better
is a struggle for me.
0 Мне тяжело надеяться на улучшение.
→"I have some trouble with sleep.
1 У меня некоторые проблемы со сном.
→It is not a sign of mental
illness to want to be pain-free.
−1 Желание избавиться от боли не является признаком психического расстройства.
→Putting pressure on his pain
helps, doesn't make it worse.
0 Надавливание облегчает, а не усиливает боль.
→Which this guy
doesn't meet.
0 Которым этот парень не удовлетворяет.
→<i>There are specific</i>
<i>diagnostic criteria.</i>
0 Существуют конкретные критерии диагностирования.
→<i>would disagree.</i>
0 не согласился бы.
→Sounds like
you don't work for House.
1 Похоже, что ты не работаешь у Хауса.
→Sounds like
fibromyalgia.
1 Похоже на фибромиалгию.
→This is the favor?
1 И это будет моей услугой?
→32-year-old male
with chronic pain all over.
0 32-летний мужчина с хронической болью по всему телу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6561 день) по приглашению DemonHide
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kappa личное сообщение