Ma3aXaKa: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
где именно?
http://www.google.ru/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B3
«great» – великолепное в данном случае
«seeing» – встречи с дочерью, видаться с ней.
у тебя почему-то «смотреть»(«look»)
Здесь имеется в виду не сценарий, а книга. Иначе его речь абсолютно непостижима.
Вот одна из сделующих фраз:
«If it aint on the stage,there aint nobody showing
up at the godadmn motherfucking theatre anyway.»
Ее перевод:
«А если этого не будет на сцене, то кто ж, блять, захочет приходить в этот ебаный театр.»
Он говорит, что не имеет смысла ходить в театр, если на сцене все будет точь-точь как в книге , без единого отклонения от текста. Т.е зритель может прочесть книгу дома. А к сценарию не каждый имеет доступ.
После причастного оборота перед главным словом не ставится запятая.
О каких знаках препинания ты говоришь?
и что тебе не нравится?
да
явно неуместно оставлять в русском тексте американские эвфимизмы.
Что за «донг»? Здесь имеется в виду МПХ
к тому же непонятно
здесь имеется в виду, что с него сняты обвинения
Дженкинс уже ушел