Ma3aXaKa: переводы
How I Met Your Mother S05E13 / Как я встретил вашу маму 05х13
→Funny, I was picturing a guy.
1 Надо же, я думала, Дженкинс - парень.
→For someone out
of their league;
of their league;
1 того, кто явно находится вне круга его общения;
→Exactly. One person reaches
1 Именно так, один человек добивается
→Every good relationship has
a reacher and a settler.
a reacher and a settler.
1 В любых серьезных отношениях есть "добившийся", а есть "примирившийся".
→Okay, yes,
she's a little short,
she's a little short,
0 Да, она, конечно, чуточку низкая,
→How about that?
0 Вот это да!
→So I'll catch you
guys on the flip-flop.
guys on the flip-flop.
0 Ладно, ребят, увидимся в буфете
→Marshall cringed.
0 Маршалл съежился
→In pelican rapids.
Follow my lead. Okay.
Follow my lead. Okay.
0 на Пеликаньих Водопадах. Предоставь все мне.
→Mmm. Oh, oh, hi.
0 Ммммм.Ой,ой, привет.
→Hey! Hey, baby.
0 Привет! Привет, малышка.
→Okay, I was in an improv group
0 Успокойся, Я была в продвинутой группе
→Holy crap!
−1 Вот жесть.
→You're crowding us.
Hit the bricks.
Hit the bricks.
1 Ты мешаешь нам. Иди отыхай.
→Go!
0 Пшел!
→Wait a minute.
You're big fudge.
You're big fudge.
0 Секундочку, ты ведь "Большая Помадка"
→All right,
you know what, scotty?
you know what, scotty?
0 Знаешь что, скотти?
→About neoclassical
architecture, and that is it.
architecture, and that is it.
0 о неоклассической архитектуре, и это будет....
→All right, scotter,
one question
one question
0 Итак, Скотт, у тебя один вопрос
→Buying a drink
for the old prof.
for the old prof.
0 покупка выпивки для старого профессора
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6229 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)