MrAnderson: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→Right. well, i think
we're done here.

0 Хорошо. Ну что ж, я думаю мы закончили.

→And i deeply regret it,

0 и я глубоко сожалею об этом,

→My behavior was
improper and unethical,

0 Мое поведение было неуместным и неэтичным,

→But it did not affect
the sentence.

0 Но это не повлияло на приговор.

→Did that kiss
affect the sentence?

0 Повлиял ли этот поцелуй на приговор?

→Do you think your
feelings for her affected
your judgment in the case?

0 Считаете ли вы, что ваши чувства к ней повлияли на ваше судейство каким-то образом?

→In my chambers
one day.

0 в моем кабинете

→Then she asked
to see me

0 Затем, однажды, она попросила встречи со мной

→But there
were feelings...

0 Но были ощущения...

→Always briefly.

0 Всегда мимолетом.

→But i spoke with her
a couple of times
in the hallway,

0 но я разговаривал с ней пару раз в коридоре

→I was young, and i
shouldn't have,

0 Я был молод.. Я не должен был,

→Nicole came
to the courtroom
every day.

0 Николь приходила в зал суда каждый день.

→I told her and
i'll tell you
i didn't.

0 Я говорил ей, и говорю вам: "Я этого не делал".

→Nicole lane.

0 Николь Лэйн.

→Got it.

0 Да.

→You got it?

0 Вам ясно?

→If not, we'll squash
your nomination
like a little bug.

−1 Если нет, мы раздавить ваше номинирование как мелкую букашку.

→Um, sorry about
the intrusion.

0 Хм, простите за это вторжение.

→At our
grandparents' farm
in upstate new york.

0 На ферме наших бабушки с дедушкой, на севере Нью-Йорка

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 89 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)